1
00:00:46,120 --> 00:00:47,580
Mai bine nu
împinge-mă pe el,

2
00:00:47,670 --> 00:00:49,080
sau doar voi da cu piciorul
ele în dinții de pe el.

3
00:00:49,170 --> 00:00:51,460
Ei bine, cred că dacă ei...

4
00:00:54,760 --> 00:00:56,680
Venituri interne
oameni care bat cu piciorul

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,340
Billy Graham în jur
este Rosenberg.

6
00:00:59,430 --> 00:01:01,220
El va fi afară.

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,390
Nu-mi pasă
care este povestea.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
A mers la televizor.

9
00:01:07,060 --> 00:01:08,810
Nu am. Am deja
a ordonat Connally,

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,560
mergem
după Chandler,

11
00:01:10,650 --> 00:01:12,730
fiecare in parte,
colectiv,

12
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
impozitele lor pe venit
încep săptămâna aceasta.

13
00:01:14,860 --> 00:01:17,570
Fiecare dintre acestea
fii de cățea.

14
00:01:19,950 --> 00:01:22,740
Ei bine, acesta este ceva care
Îl putem spânzura pe Teddy sau...

15
00:01:22,830 --> 00:01:23,790
Da.

16
00:01:23,870 --> 00:01:25,160
Sau clanul Kennedy cu.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
O să vreau să pun asta
în mâinile lui Colson.

18
00:01:27,580 --> 00:01:29,750
Și vom face
vreau să alerg cu el.

19
00:01:32,090 --> 00:01:33,920
Un controversat
zi în politică.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,380
Un bărbat arestat încercând
să deranjeze birourile

21
00:01:36,470 --> 00:01:39,090
a Naţionalului Democrat
Comitetul de la Washington

22
00:01:39,180 --> 00:01:40,470
se dovedește a fi un angajat

23
00:01:40,550 --> 00:01:43,640
a președintelui Richard Nixon
comisia de campanie pentru realegere.

24
00:01:43,720 --> 00:01:47,100
El este una dintre cele cinci persoane
surprins și arestat ieri

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,600
in incinta sediului al
Comitetul Național Democrat

26
00:01:49,690 --> 00:01:50,900
la Washington.

27
00:01:50,980 --> 00:01:52,440
Și ghici ce altceva este.

28
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
Un consultant al
Al președintelui Richard Nixon

29
00:01:54,570 --> 00:01:56,490
realegerea
comitetul de campanie.

30
00:01:56,570 --> 00:01:58,570
Procesul a început astăzi
la tribunalul federal

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,300
pentru cei cinci spărgători
prins intrând prin efracţie

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,120
Naţionalul Democrat
Sediul partidului.

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,280
Așteaptă pentru cameră.

34
00:02:04,370 --> 00:02:06,910
John Dean, fosta Casă Albă
Avocat, a depus mărturie astăzi

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
pe care președintele Nixon știa
despre mușamalizarea Watergate.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,330
La un moment dat în
conversația,

37
00:02:12,420 --> 00:02:13,840
Îmi amintesc de președinte
spunându-mi

38
00:02:13,920 --> 00:02:17,340
pentru a păstra o listă bună a
presa oameni care ne dau necazuri

39
00:02:17,420 --> 00:02:20,720
pentru că ne vom îngreuna viața
pentru ei după alegeri.

40
00:02:20,800 --> 00:02:23,550
Dean a citit
o declarație de 245 de pagini

41
00:02:23,640 --> 00:02:26,180
caracterizarea unui președinte
care s-a revoltat cu ușurință

42
00:02:26,270 --> 00:02:29,020
asupra protestatarilor de război
și adversarii politici,

43
00:02:29,100 --> 00:02:30,940
și conturarea
o serie de infracțiuni,

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,770
inclusiv interceptări telefonice
de ziari,

45
00:02:32,860 --> 00:02:34,980
un Charles Colson
intenționați să incendiați cu bombă

46
00:02:35,070 --> 00:02:37,110
si sparge
Instituția Brookings,

47
00:02:37,190 --> 00:02:40,150
și să-l spioneze pe senatorul Kennedy
și alți democrați.

48
00:02:40,240 --> 00:02:43,660
Abuzul de putere este
însăşi esenţa tiraniei.

49
00:02:43,740 --> 00:02:45,780
Și gândește-te, dacă vrei,

50
00:02:45,870 --> 00:02:49,830
implicațiile înspăimântătoare
de aceea pentru o societate liberă.

51
00:02:50,170 --> 00:02:54,000
Președintele a acceptat astăzi
demisia a trei dintre cei mai apropiați colaboratori ai săi.

52
00:02:54,090 --> 00:02:56,670
Afară este H. R. Haldeman,
Șef de Stat Major.

53
00:02:56,750 --> 00:02:59,260
De asemenea, renunțând sub foc
este John Ehrlichman.

54
00:02:59,340 --> 00:03:01,590
Ehrlichman era
un consilier politic cheie.

55
00:03:01,680 --> 00:03:02,890
Bună dimineaţa.
Curtea Supremă

56
00:03:02,970 --> 00:03:04,600
tocmai s-a hotărât asupra
controversa casetelor,

57
00:03:04,680 --> 00:03:07,010
și iată-l pe Carl Stern,
cine are acea hotărâre.

58
00:03:07,100 --> 00:03:09,390
Este unanim
decizie, Doug, opt la zero.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
judecătorul Rehnquist
nu a luat parte la decizie

60
00:03:11,850 --> 00:03:15,690
ordonând președintelui United
Statele să întoarcă casetele.

61
00:03:17,980 --> 00:03:20,150
E opt la zero
opinie unanimă.

62
00:03:20,240 --> 00:03:21,950
Un consilier la Casa Albă
a declarat astăzi pentru NBC News

63
00:03:22,030 --> 00:03:23,700
acea demitere
a Presedintelui

64
00:03:23,780 --> 00:03:27,620
de plenul Camerei Reprezentanților
acum este o certitudine virtuală.

65
00:03:29,450 --> 00:03:31,370
Acestea sunt,
fără îndoială serioasă,

66
00:03:31,460 --> 00:03:34,920
ultimele ore ale zilei de 37
președinția Statelor Unite.

67
00:03:39,170 --> 00:03:41,380
Aceasta este într-adevăr o zi istorică,

68
00:03:41,470 --> 00:03:45,050
singura dată pe care o are un președinte
a demisionat vreodată din funcție

69
00:03:45,140 --> 00:03:47,800
în cei aproape 200 de noi
ani de istorie.

70
00:03:47,890 --> 00:03:50,770
Vezi Casa Albă
acolo și la Casa Albă,

71
00:03:50,850 --> 00:03:52,180
în doar câteva clipe acum,

72
00:03:52,270 --> 00:03:55,350
Președintele Nixon va fi
apărând în fața oamenilor,

73
00:03:55,440 --> 00:03:59,320
poate pentru ultima dată ca
Președinte al Statelor Unite.

74
00:04:00,690 --> 00:04:02,900
15 secunde, domnule președinte.

75
00:04:08,790 --> 00:04:12,500
Bine, sunt cinci,
patru, trei...

76
00:04:16,330 --> 00:04:19,420
Bună seara.
Aceasta este a 37-a oară

77
00:04:19,500 --> 00:04:22,260
Ți-am vorbit
din acest birou

78
00:04:22,340 --> 00:04:24,880
unde atâtea decizii
au fost realizate

79
00:04:24,970 --> 00:04:27,470
care s-au modelat
istoria neamului nostru.

80
00:04:27,550 --> 00:04:29,550
Îmi amintesc exact unde eram.

81
00:04:30,970 --> 00:04:34,310
Tatăl meu a sunat. A sunat telefonul,
a sunat tatăl meu și a spus:

82
00:04:34,390 --> 00:04:37,650
„Porniți televizorul chiar acum.
Richard Nixon se prăbușește.”

83
00:04:37,730 --> 00:04:41,440
Eram acasă cu prietenii și noi
se uitau la televizor acasă.

84
00:04:41,530 --> 00:04:44,320
Am stat treji și, ca toată lumea
altfel, am fost lipit de

85
00:04:44,400 --> 00:04:46,910
Comitetul Select și Judiciar
audieri noapte de noapte.

86
00:04:46,990 --> 00:04:49,120
Și apoi, în sfârșit,
ajunsese la asta.

87
00:04:49,200 --> 00:04:54,960
Prin urmare, voi demisiona
Președinția este în vigoare mâine la prânz.

88
00:04:55,040 --> 00:04:58,040
Dar în loc de satisfacție
Mi-am imaginat că o să simt,

89
00:04:58,130 --> 00:05:00,380
M-am supărat din ce în ce mai mult,

90
00:05:00,460 --> 00:05:03,210
pentru că a existat
nicio recunoaștere a vinovăției.

91
00:05:03,300 --> 00:05:04,720
Nu au fost scuze.

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,170
Puțin știam

93
00:05:06,260 --> 00:05:08,390
că aș face-o într-o zi
fii parte a echipei

94
00:05:08,470 --> 00:05:10,850
care ar încerca și
atrage acele scuze.

95
00:05:10,930 --> 00:05:13,970
Să părăsească biroul
înainte de încheierea mandatului meu

96
00:05:14,060 --> 00:05:17,020
este detestabil pentru fiecare
instinctul în corpul meu.

97
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
Nu am renunțat niciodată.

98
00:05:19,690 --> 00:05:21,320
Și că acea echipă va fi condusă

99
00:05:21,400 --> 00:05:25,110
prin cel mai improbabil
a cavalerilor albi,

100
00:05:25,190 --> 00:05:27,110
un om fără politică
orice convingeri,

101
00:05:27,200 --> 00:05:31,410
un bărbat care, din câte știu eu, a avut
n-a votat nici măcar o dată în viață.

102
00:05:32,240 --> 00:05:36,370
Dar era un om care avea unul mare
avantaj fata de noi ceilalti.

103
00:05:37,620 --> 00:05:39,920
A înțeles televiziunea.

104
00:05:46,470 --> 00:05:51,510
Și acum, gazda lui
Îngheț peste Australia,

105
00:05:51,600 --> 00:05:54,260
Domnule David Frost!

106
00:05:55,520 --> 00:05:58,100
Mulțumesc, mulțumesc.

107
00:05:59,940 --> 00:06:01,520
Buna ziua. Bună seara.

108
00:06:01,610 --> 00:06:04,690
Și cu ochii lumii
concentrat pe Casa Albă,

109
00:06:04,780 --> 00:06:07,400
aici in Australia,
spărgătorii au spart

110
00:06:07,490 --> 00:06:09,820
o fabrică de carne din Brisbane

111
00:06:09,910 --> 00:06:12,700
și furat o tonă
de cârnați de porc.

112
00:06:13,950 --> 00:06:18,620
Poliția din Queensland caută
bărbați într-o mașină lungă și subțire.

113
00:06:21,670 --> 00:06:23,380
Acum, primul meu invitat în seara asta...

114
00:06:23,460 --> 00:06:24,590
Ei bine, noi în tabăra Nixon

115
00:06:24,670 --> 00:06:26,130
chiar nu știa atât de multe
despre David Frost,

116
00:06:26,210 --> 00:06:29,220
altfel decât era el
o gazdă britanică de talk-show

117
00:06:29,300 --> 00:06:31,050
cu ceva din
o reputație de playboy.

118
00:06:31,140 --> 00:06:34,850
A avut un talk-show aici, în
SUA care câștigaseră câteva premii

119
00:06:34,930 --> 00:06:40,020
dar nu se sindicalizase bine şi
fusese abandonat de rețea.

120
00:06:40,100 --> 00:06:41,560
A ajuns să ia
până în Australia,

121
00:06:41,650 --> 00:06:45,400
care este, cred, unde era el
când președintele și-a dat demisia.

122
00:06:45,650 --> 00:06:48,150
Oaspetele de săptămâna viitoare
va fi Evonne Goolagong.

123
00:06:48,240 --> 00:06:50,150
Ne vedem atunci.
Dumnezeu să ajute.

124
00:06:52,950 --> 00:06:54,620
Super spectacol, David.
Mulțumesc, Noah.

125
00:06:54,700 --> 00:06:55,910
Vino și uită-te la asta.

126
00:06:55,990 --> 00:06:57,150
Nixon părăsește Casa Albă.

127
00:06:57,160 --> 00:06:59,910
O zi întunecată pentru Richard
Nixon, care a atras mulțimi

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,330
spre vasta Elipsă de la sud
de la Casa Albă înainte.

129
00:07:01,420 --> 00:07:02,920
Ce, asta e live?
Da.

130
00:07:03,000 --> 00:07:05,670
- Dar acelea au fost triumfuri.
- Asta nu este.

131
00:07:05,750 --> 00:07:08,260
Cât este ceasul la Washington?

132
00:07:08,340 --> 00:07:09,760
9:00 a. m.

133
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
De ce nu a așteptat?

134
00:07:11,010 --> 00:07:12,470
E 6:00 dimineața
pe Coasta de Vest.

135
00:07:12,550 --> 00:07:14,680
Jumătate din audiență
este încă adormit.

136
00:07:16,180 --> 00:07:19,020
Bine, băieți, haideți
strica setul.

137
00:07:19,100 --> 00:07:23,150
Sunt martorii celor mai tristi
zi din viața lui Richard Nixon,

138
00:07:23,230 --> 00:07:27,150
ultimele sale momente ca președinte
al Statelor Unite,

139
00:07:27,230 --> 00:07:30,860
un moment ca oricare altul în
istoria acestei tari.

140
00:07:47,880 --> 00:07:49,710
Richard Nixon, care pleacă acum

141
00:07:49,800 --> 00:07:52,050
de la putere
a preşedinţiei

142
00:07:52,130 --> 00:07:54,340
la o formă de exil
în California.

143
00:07:54,430 --> 00:07:57,220
Aflați numerele pentru asta, vrei?
La nivel mondial.

144
00:08:10,740 --> 00:08:12,610
Îmi amintesc chipul lui.

145
00:08:14,110 --> 00:08:16,450
Privind pe fereastră.

146
00:08:16,530 --> 00:08:21,200
Dedesubt, un liberal
America a aplaudat, s-a bucurat.

147
00:08:22,910 --> 00:08:25,420
Hippie, echipe de proiect,
diletanti,

148
00:08:25,500 --> 00:08:28,880
aceiași oameni care m-au scuipat
când m-am întors din Vietnam.

149
00:08:30,050 --> 00:08:34,090
Ei scăpaseră de Richard
Nixon, bogeymanul lor.

150
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
Deci, ce este atât de important încât nu s-ar putea
stai, ca trebuia sa fie azi?

151
00:08:49,860 --> 00:08:54,280
Mai degrabă am avut o idee, John
o idee îndrăzneață pentru un interviu.

152
00:08:54,360 --> 00:08:55,820
Fish and chips, vă rog.

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,280
Și într-o clipă...

154
00:08:57,370 --> 00:08:58,731
Ei bine, acum e prea târziu.
S-a terminat.

155
00:08:58,780 --> 00:09:00,120
I-am chemat oamenii lui...

156
00:09:00,200 --> 00:09:01,370
tu?

157
00:09:01,450 --> 00:09:03,790
Fasole, mazăre și miel, vă rog.

158
00:09:03,870 --> 00:09:05,330
Și a făcut o ofertă.

159
00:09:05,410 --> 00:09:09,880
Acum, dacă subiectul
ar trebui să spun da,

160
00:09:11,800 --> 00:09:17,260
Ei bine, el este mai degrabă un pește mare care
înoată în ape deloc complicate.

161
00:09:17,760 --> 00:09:21,510
Deci este de la sine înțeles
că mi-aș dori un prieten drag

162
00:09:21,600 --> 00:09:24,430
și cel mai bun producător
Știu lângă mine.

163
00:09:29,560 --> 00:09:30,770
Deci cine este?

164
00:09:32,150 --> 00:09:33,980
Richard Nixon.

165
00:09:34,070 --> 00:09:36,700
Richard Nixon?

166
00:09:36,780 --> 00:09:39,160
Ei bine, haide,
nu arata asa.

167
00:09:39,240 --> 00:09:40,910
Ei bine, cum ai face
astept sa ma uit?

168
00:09:40,990 --> 00:09:44,240
L am petrecut ieri seara privind
îi intervievezi pe Bee Gees.

169
00:09:44,330 --> 00:09:46,160
Nu au fost grozavi?

170
00:09:46,250 --> 00:09:50,250
Haide, John, am terminat
interviuri politice înainte.

171
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Deci, bine, ce
un fel de interviu?

172
00:09:54,090 --> 00:09:59,300
O privire în urmă completă și extinsă
peste viața lui, președinția sa.

173
00:09:59,390 --> 00:10:00,930
Şi?

174
00:10:01,010 --> 00:10:02,430
Și ce?
Hai, David.

175
00:10:02,510 --> 00:10:03,970
Cu siguranță singurul lucru
asta ar interesa pe oricine

176
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
despre Richard Nixon
ar fi o mărturisire.

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
Un plin, fără restricții
mărturisire.

178
00:10:08,310 --> 00:10:10,520
Ei bine, vom obține și asta.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
De la Richard Nixon?

180
00:10:11,690 --> 00:10:12,980
Haide, John.

181
00:10:13,070 --> 00:10:15,360
Gândește-te doar la
numerele pe care le-ar obține.

182
00:10:16,110 --> 00:10:17,780
Știi cum
mulți oameni s-au uitat

183
00:10:17,860 --> 00:10:19,450
discursul lui de rămas bun
la Casa Albă?

184
00:10:19,530 --> 00:10:21,570
Patru sute de milioane.

185
00:10:22,950 --> 00:10:24,950
Dar până la urmă,
David nu a auzit nimic.

186
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Și la scurt timp după
sosind in California,

187
00:10:26,750 --> 00:10:30,370
Nixon a fost dus de urgență la spital cu
un atac acut de flebită.

188
00:10:43,800 --> 00:10:46,220
Cred că a fost în jurul asta
când Gerald Ford,

189
00:10:46,310 --> 00:10:47,350
cine a fost noul presedinte,

190
00:10:47,390 --> 00:10:49,480
și care era disperat să se miște
agenda de la Watergate,

191
00:10:49,560 --> 00:10:52,650
i-a dat lui Nixon un plin,
grațiere gratuită și absolută.

192
00:10:52,730 --> 00:10:55,440
Acum, deci, eu,
Gerald R. Ford,

193
00:10:55,520 --> 00:10:58,150
Președintele Statelor Unite,

194
00:10:58,240 --> 00:11:02,160
au acordat, iar de
aceste cadouri oferă,

195
00:11:02,240 --> 00:11:04,780
un plin,
grațiere gratuită și absolută

196
00:11:04,870 --> 00:11:10,040
lui Richard Nixon pentru toate infracțiunile
împotriva Statelor Unite.

197
00:11:10,120 --> 00:11:12,500
Însemna că omul care avea
a comis cea mai mare crimă

198
00:11:12,580 --> 00:11:15,250
în istoria politică americană
nu ar fi niciodată judecat.

199
00:11:15,340 --> 00:11:17,750
Parcă ar fi alunecat
pe ușa din spate.

200
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Un sondaj de opinie publică indică

201
00:11:20,800 --> 00:11:24,180
o dezaprobare doi la unu a
iertarea lui Richard Nixon.

202
00:11:24,260 --> 00:11:27,430
O telegramă din Virginia spunea:
„Roosevelt a avut noua lui afacere,

203
00:11:27,520 --> 00:11:31,100
„Truman a avut o afacere corectă, acum
Ford are afacerea lui strâmbă.”

204
00:11:31,190 --> 00:11:33,190
Nu a fost nicio înțelegere, punct.

205
00:11:33,270 --> 00:11:35,610
Nu cred adevărul
va ieși vreodată.

206
00:11:35,690 --> 00:11:37,370
Poporul american
trebuie să știe adevărul,

207
00:11:37,440 --> 00:11:40,650
și nu cred că va fi
să fie pe deplin cunoscut vreodată.

208
00:12:03,800 --> 00:12:06,590
Deci, cum vrem să ne adresăm
protestele colegiului?

209
00:12:06,680 --> 00:12:07,890
Ei bine, vrem
pentru a ridica niște ghilimele

210
00:12:07,970 --> 00:12:11,020
de la „Stă-te și fii
numărat" discurs din 1970?

211
00:12:11,140 --> 00:12:12,780
domnule? Știi, poate
pur și simplu suntem mai bine

212
00:12:12,850 --> 00:12:14,390
folosind întregul
Memorie Memorială Lincoln.

213
00:12:14,480 --> 00:12:15,900
Doar includeți totul.

214
00:12:15,980 --> 00:12:18,440
Domnule Presedinte,
Swifty Lazar este aici.

215
00:12:18,520 --> 00:12:20,780
Bine. Nu, nu, stai pe aici.

216
00:12:20,860 --> 00:12:23,070
Vei primi
o lovitură din asta.

217
00:12:23,150 --> 00:12:26,360
Acesta este agentul meu literar
de la Hollywood.

218
00:12:26,450 --> 00:12:28,660
Obsesiv de igiena.

219
00:12:31,540 --> 00:12:34,080
Domnule Presedinte,
mă bucur să te văd.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,790
Mă bucur să te văd.

221
00:12:35,880 --> 00:12:38,460
Aceștia sunt oameni
ajutându-mă cu cartea mea.

222
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
Diane Sawyer, Frank
Gannon, lrving Lazar.

223
00:12:41,510 --> 00:12:43,090
Încântat de cunoştinţă.
domnișoară Sawyer.

224
00:12:43,170 --> 00:12:44,880
Agrement.
domnule Gannon.

225
00:12:48,800 --> 00:12:50,810
Bine, asta e.
Ne vedem după prânz.

226
00:12:50,890 --> 00:12:52,890
Deci cum vă simțiți, domnule?

227
00:12:53,310 --> 00:12:57,850
Sunt mai bine, mulțumesc. Deşi
încă nu suficient de bine pentru a juca golf,

228
00:12:58,690 --> 00:13:01,570
multumesc lui Dumnezeu.
L disprețuiesc acel joc.

229
00:13:02,570 --> 00:13:05,110
Lmagine, șase săptămâni
în afara biroului

230
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
în calitate de Președinte
al Statelor Unite,

231
00:13:07,780 --> 00:13:10,620
și m-ar pune să pun
în camera mea de spital.

232
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
Nu vă pensionați niciodată, domnule Lazăr.

233
00:13:13,160 --> 00:13:18,080
Pentru mine, cei mai nefericiți oameni
din lume sunt pensionari.

234
00:13:18,170 --> 00:13:19,960
Nici un scop.

235
00:13:20,040 --> 00:13:22,800
Ce înseamnă viața
ceva este scopul.

236
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
Un gol. O bătălie. O luptă.

237
00:13:25,840 --> 00:13:28,050
Ei bine, chiar dacă nu o câștigi.

238
00:13:28,550 --> 00:13:31,050
Când doctorul meu
m-a declarat inapt

239
00:13:31,140 --> 00:13:32,970
a depune mărturie
în procesul Watergate,

240
00:13:33,060 --> 00:13:35,270
toată lumea s-a gândit
Aș fi uşurat.

241
00:13:35,350 --> 00:13:36,940
Ei bine, s-au înșelat.

242
00:13:37,020 --> 00:13:38,520
Asta a fost cel mai mic pe care l-am primit.

243
00:13:38,600 --> 00:13:43,020
Ei bine, dacă este o provocare pentru tine
vrei, iată unul care s-ar putea să-ți placă.

244
00:13:43,110 --> 00:13:47,030
Cum să cheltuiești 2 milioane de dolari,
2.3 mai exact.

245
00:13:47,110 --> 00:13:48,910
Este ceea ce am
pentru memoriile tale.

246
00:13:48,990 --> 00:13:50,450
Ei bine, mulțumesc.

247
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
Eh...

248
00:13:51,870 --> 00:13:53,620
Ar putea fi puțin scurt
din ceea ce mi-am dorit,

249
00:13:53,700 --> 00:13:57,250
dar permiteți-mi să vă asigur că este o
mult mai mult decât își doreau.

250
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
Acea carte este importantă pentru mine.

251
00:13:59,420 --> 00:14:03,130
Probabil e singura șansă pe care o am
Voi ajunge să clarifice dosarul

252
00:14:03,210 --> 00:14:06,590
și amintește-le oamenilor de Nixon
anii nu au fost toți răi.

253
00:14:08,050 --> 00:14:11,930
Știi, dacă încerci
pentru a clarifica,

254
00:14:12,010 --> 00:14:13,470
Aș vorbi cel puțin cu el.

255
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
OMS?

256
00:14:15,100 --> 00:14:18,430
David Frost.
Tip englezesc de talk show.

257
00:14:19,190 --> 00:14:22,060
De ce aș vrea
vorbesc cu David Frost?

258
00:14:22,150 --> 00:14:24,940
Ei bine, cu ceva timp în urmă, a scris el
cerând un interviu.

259
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
Nu.

260
00:14:26,440 --> 00:14:27,740
Ei bine, nu am făcut-o
întoarce-te la el.

261
00:14:27,820 --> 00:14:30,150
Sincer, nu am făcut-o
găsește-l potrivit.

262
00:14:30,240 --> 00:14:32,990
Ei bine, am crezut că noi
făceau una cu CBS.

263
00:14:33,080 --> 00:14:35,030
Suntem. Tocmai mi-am dat seama
făcând-o cu Frost

264
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
ar fi mult mai ușor decât
făcând-o cu Mike Wallace.

265
00:14:37,290 --> 00:14:41,620
Ar fi, dar ar avea multe
mai puțin, știi, credibilitate.

266
00:14:41,710 --> 00:14:45,250
Adevărat, adevărat. Ar putea
probabil să obții mai mulți bani.

267
00:14:48,050 --> 00:14:49,800
Serios?
Uite.

268
00:14:49,880 --> 00:14:53,260
Întotdeauna vom avea 350
pe masa de la CBS.

269
00:14:53,350 --> 00:14:57,100
Dar dacă l-aș putea face pe Frost să plătească
mai mult și asigurați condiții mai bune,

270
00:14:57,600 --> 00:14:59,680
ar putea fi păcat să treci.

271
00:15:00,270 --> 00:15:03,480
Ar fi interesant de știut
unde se află chiar acum.

272
00:15:03,900 --> 00:15:06,480
L-am legat de calea ferată
urme și a scăpat.

273
00:15:07,030 --> 00:15:09,820
L-am îngropat de viu,
și a mers liber.

274
00:15:09,900 --> 00:15:14,280
Astăzi coborâm artistul de evadare
Derek Harrison în apă

275
00:15:14,370 --> 00:15:18,700
pentru a vedea dacă poate în mod miraculos
mai înșela moartea.

276
00:15:18,790 --> 00:15:21,210
Buna seara si bine ai venit
la Mari evadari.

277
00:15:21,290 --> 00:15:23,210
Numele meu este David Frost.

278
00:15:25,250 --> 00:15:26,840
Bine, este o tăietură.

279
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Multumesc.

280
00:15:28,090 --> 00:15:31,380
În orice înțelegere, trebuie să știi
punctul de rupere al adversarului tău.

281
00:15:32,800 --> 00:15:34,470
Pentru a evalua asta,
le-ai putea numi

282
00:15:34,550 --> 00:15:36,800
noaptea târziu
sau in weekend.

283
00:15:37,430 --> 00:15:40,270
Dacă preiau apelul,
știi că sunt disperați.

284
00:15:40,350 --> 00:15:43,770
Și din acel moment, tu
știi că ai mâna de sus.

285
00:15:54,870 --> 00:15:55,990
Buna ziua?

286
00:15:56,080 --> 00:15:57,780
domnule Frost? lrving Lazar.

287
00:15:59,160 --> 00:16:00,620
OMS?

288
00:16:00,700 --> 00:16:03,870
Swifty Lazar. eu reprezint
Președintele Nixon.

289
00:16:03,960 --> 00:16:05,250
Cât este ceasul?

290
00:16:05,330 --> 00:16:06,290
Moment prost?

291
00:16:06,380 --> 00:16:09,170
Nu! Deloc.

292
00:16:12,220 --> 00:16:16,050
Sun cu privire la
cererea dvs. pentru un interviu

293
00:16:16,140 --> 00:16:19,140
si sa spun,
luând în considerare,

294
00:16:19,220 --> 00:16:23,180
clientul meu nu este neapărat
contrar ideii.

295
00:16:23,270 --> 00:16:26,980
Serios? Ei bine, asta e
vești grozave!

296
00:16:27,060 --> 00:16:28,820
Pentru numele lui Dumnezeu.

297
00:16:28,900 --> 00:16:30,940
Am primit 500.000 de dolari.

298
00:16:31,030 --> 00:16:32,400
E bine?

299
00:16:32,490 --> 00:16:37,120
Domnule președinte, este o jumătate de milion
dolari pentru un interviu de știri.

300
00:16:37,200 --> 00:16:38,450
Este fără precedent.

301
00:16:38,530 --> 00:16:40,700
Da? Ei bine, care este captura?

302
00:16:40,790 --> 00:16:43,960
Cu Frost? Nici unul.
Va fi un sărut umed.

303
00:16:44,540 --> 00:16:47,170
Tipul ăsta va fi atât de recunoscător
să o primesc deloc,

304
00:16:47,250 --> 00:16:48,920
va arunca pufball toată noaptea

305
00:16:49,000 --> 00:16:51,840
și plătiți o jumătate de milion
dolari pentru privilegiu.

306
00:16:55,220 --> 00:16:57,590
Ei bine, crezi
ai putea lua 550?

307
00:16:58,890 --> 00:17:00,220
L am 6.

308
00:17:01,930 --> 00:17:03,770
David, cum ai putut să faci asta?
Ce?

309
00:17:03,850 --> 00:17:05,770
600.000 USD. Asta e o avere.

310
00:17:05,850 --> 00:17:06,850
200 la semnătură?

311
00:17:06,940 --> 00:17:08,350
Nu-ți face griji pentru bani.

312
00:17:08,440 --> 00:17:10,820
Dumnezeul meu. Majoritatea americanilor
cred că e în închisoare.

313
00:17:10,900 --> 00:17:12,570
Îl faci un om bogat.

314
00:17:12,650 --> 00:17:14,570
În plus, prin supralicitarea lor,
ți-ai făcut deja dușmani

315
00:17:14,650 --> 00:17:16,150
a retelelor.
Sunt doar geloși.

316
00:17:16,240 --> 00:17:18,740
Deja se aude
despre jurnalismul de carnet de cecuri.

317
00:17:18,820 --> 00:17:20,240
Și dacă rețelele
sunt împotriva ta,

318
00:17:20,330 --> 00:17:21,700
Sindicarea este întotdeauna
va fi o luptă.

319
00:17:21,790 --> 00:17:23,370
Fără sindicare,
fără vânzări în avans.

320
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
Fără vânzări în avans,
fara reclame.

321
00:17:25,040 --> 00:17:26,460
Fără reclame, fără venituri.

322
00:17:26,540 --> 00:17:30,210
Și aici este întrebarea mai mare, de ce o faci?
Nu ai nevoie de el.

323
00:17:30,290 --> 00:17:31,450
Cariera ta este într-o formă excelentă.

324
00:17:31,460 --> 00:17:33,630
Acest lucru te va răspândi
pe trei continente,

325
00:17:33,710 --> 00:17:35,300
pune în pericol celelalte spectacole.

326
00:17:35,380 --> 00:17:36,760
Nu e adevărat
Canalul Nouă în Australia

327
00:17:36,840 --> 00:17:38,550
vreau să faci un alt sezon
a talk-show-ului tău pentru ei?

328
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Da.
Și Londra, de asemenea?

329
00:17:39,760 --> 00:17:41,890
Da, dar asta ar fi
Londra și Australia.

330
00:17:41,970 --> 00:17:43,720
Asta ar fi...
Ce?

331
00:17:44,310 --> 00:17:45,810
N-ai înțelege, John.

332
00:17:45,890 --> 00:17:48,730
Nu ai făcut niciodată parte din
spectacolul din New York,

333
00:17:49,350 --> 00:17:51,150
dar este de nedescris.

334
00:17:51,230 --> 00:17:56,320
Succesul în America este diferit
succes oriunde altundeva.

335
00:17:57,740 --> 00:17:59,780
Și golul
când dispare.

336
00:18:01,160 --> 00:18:06,620
Și gândul răutăcios
ca să nu se mai întoarcă niciodată.

337
00:18:07,540 --> 00:18:09,920
Știi, există un restaurant
în New York numit Sardi's.

338
00:18:10,000 --> 00:18:11,750
muritori de rând
nu pot obține o masă.

339
00:18:11,840 --> 00:18:13,500
John, locul era cantina mea!

340
00:18:13,590 --> 00:18:14,670
Știi, aș fi mai fericit

341
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
dacă aș auzi un fel de viziune

342
00:18:16,050 --> 00:18:17,290
pe care ai avut-o
pentru acest interviu.

343
00:18:17,300 --> 00:18:18,420
Scuzați-mă, domnule Frost.

344
00:18:18,510 --> 00:18:19,630
Am auzit că ești
va fi aici.

345
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
Te deranjează?
Desigur.

346
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
Dar eu nu. Eu doar
auzi un bărbat făcând asta

347
00:18:23,310 --> 00:18:24,590
pentru că ar fi
creați titluri

348
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
sau da-i un loc
la masa de sus.

349
00:18:26,810 --> 00:18:28,140
Și asta este ceea ce
mă face nervos.

350
00:18:28,230 --> 00:18:30,940
Și tu faci nervos
atât de frumos, John.

351
00:18:31,020 --> 00:18:34,360
„Bună seara bună
și bine ai venit.”

352
00:18:37,530 --> 00:18:39,450
De fapt, nu spun asta.

353
00:18:39,530 --> 00:18:41,110
Bună ziua, domnule Frost.

354
00:18:47,700 --> 00:18:48,910
Șampanie?

355
00:18:49,000 --> 00:18:50,710
Nu, mulțumesc.

356
00:18:51,710 --> 00:18:53,750
Încă un pahar, domnule?

357
00:19:11,270 --> 00:19:13,440
Nu-ți place șampania?

358
00:19:14,900 --> 00:19:16,480
Nu în avioane.

359
00:19:16,570 --> 00:19:18,860
Da, deshidratează
unul îngrozitor.

360
00:19:19,700 --> 00:19:22,320
Trucul este să bei un pahar
de apă din mers, de asemenea.

361
00:19:22,410 --> 00:19:24,950
La fel ca vienezii servesc cafeaua.

362
00:19:25,030 --> 00:19:27,290
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
fost la Viena.

363
00:19:27,370 --> 00:19:29,830
Oh. Ei bine, ți-ar plăcea.

364
00:19:29,910 --> 00:19:32,920
E ca la Paris
fără francezi.

365
00:19:35,920 --> 00:19:37,500
Care e numele tău?

366
00:19:37,590 --> 00:19:38,750
Caroline.

367
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
David.

368
00:19:39,920 --> 00:19:42,630
Da, știu. David Frost.

369
00:19:43,640 --> 00:19:46,430
„Salut si buna seara
și bine ai venit.”

370
00:19:51,190 --> 00:19:54,850
Știi, am auzit un interviu
cu tine recent la radio.

371
00:19:54,940 --> 00:19:57,270
Ai dat-o de la
spatele Rolls-Royce-ului tău.

372
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Bentley.

373
00:19:58,570 --> 00:19:59,610
La telefon.

374
00:19:59,690 --> 00:20:00,940
Au spus asta
ai fost o persoană

375
00:20:01,030 --> 00:20:04,030
care a definit epoca în care trăim.

376
00:20:04,110 --> 00:20:05,740
Serios?
Mmm.

377
00:20:06,280 --> 00:20:07,870
Tu și Vidal Sassoon.

378
00:20:09,580 --> 00:20:12,540
Dar ce te-a făcut
excepțional, au spus ei,

379
00:20:12,620 --> 00:20:16,540
a fost că erai o persoană
care atinsese o mare faimă

380
00:20:16,630 --> 00:20:19,960
fără să posede
orice calitate perceptibilă.

381
00:20:20,050 --> 00:20:21,260
Ce amabil.
Mmm-hmm.

382
00:20:21,340 --> 00:20:24,630
Și că zbori
în jur de multe.

383
00:20:24,720 --> 00:20:27,010
Ei bine, este adevărat.

384
00:20:27,930 --> 00:20:28,890
De ce?

385
00:20:28,970 --> 00:20:30,470
Îmi place să fiu ocupat.

386
00:20:31,140 --> 00:20:32,520
De ce?

387
00:20:32,600 --> 00:20:35,140
Mi se pare mai interesant
decât să stai nemişcat.

388
00:20:36,230 --> 00:20:38,150
știi,
ai ochi foarte triști.

389
00:20:38,860 --> 00:20:40,650
eu?
Mmm.

390
00:20:40,730 --> 00:20:42,740
A spus cineva
tu asta inainte?

391
00:20:43,280 --> 00:20:44,530
Nu.

392
00:20:44,610 --> 00:20:46,280
Ești o persoană tristă?

393
00:20:50,160 --> 00:20:52,700
Să vorbim despre
tu un pic.

394
00:20:52,790 --> 00:20:55,250
Desigur, simți mai mult
confortabil de a pune întrebări.

395
00:20:55,330 --> 00:20:57,290
Ce dreptate ai!

396
00:20:57,630 --> 00:20:59,340
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

397
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
S-ar putea să ai
am observat că am început

398
00:21:00,500 --> 00:21:02,630
coborârea noastră finală
în Los Angeles.

399
00:21:03,510 --> 00:21:06,590
Dacă ai putea te rog să te întorci la tine
scaune și puneți-vă centurile de siguranță,

400
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
vom ateriza
foarte scurt. Multumesc.

401
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
Deci ce zici de tine?
Unde te duci?

402
00:21:11,180 --> 00:21:13,520
Să-l cunosc pe Richard Nixon.

403
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
Serios?

404
00:21:16,520 --> 00:21:19,310
Știi, se spune că are
cel mai enorm cap,

405
00:21:19,770 --> 00:21:21,320
dar cea mai sexy voce.

406
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Unde este acum?

407
00:21:23,030 --> 00:21:26,570
Într-o peșteră subterană întunecată
să-și lingă rănile?

408
00:21:27,450 --> 00:21:30,200
De fapt, nu. În mai degrabă lui
vilă inteligentă pe plajă

409
00:21:30,280 --> 00:21:31,330
în California.

410
00:21:31,410 --> 00:21:34,120
Serios? Richard Nixon
într-o vilă pe plajă?

411
00:21:34,200 --> 00:21:35,790
Cât de incongruent.

412
00:21:35,870 --> 00:21:37,870
Poți veni dacă vrei.

413
00:21:38,380 --> 00:21:40,040
Să-l întâlnesc pe Nixon?

414
00:21:40,750 --> 00:21:42,460
De ce nu?

415
00:21:43,840 --> 00:21:45,130
esti sigur?

416
00:21:48,180 --> 00:21:49,840
Știi, mi-ar plăcea asta.

417
00:21:49,930 --> 00:21:52,100
Echipajul de cabină,
vă rugăm să vă pregătiți pentru sosire.

418
00:21:52,180 --> 00:21:55,020
Ei bine, voi face să-mi sune biroul
tu primul lucru dimineața

419
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
și trimite o mașină cu un telefon.

420
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
Oh.

421
00:22:01,190 --> 00:22:04,230
A făcut și el. Banii nu au niciun obiect.

422
00:22:04,320 --> 00:22:08,320
Totul strălucea
și era de aur.

423
00:22:08,410 --> 00:22:09,820
Ei bine, pe dinafară.

424
00:22:09,910 --> 00:22:12,740
Desigur, ceea ce nu știam
a fost că între timp,

425
00:22:12,830 --> 00:22:14,990
se dusese la toate
rețelele majore

426
00:22:15,080 --> 00:22:17,540
pentru a încerca și a obține
interes pentru interviuri.

427
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
Îmi pare rău, David,
dar avem o politică

428
00:22:21,000 --> 00:22:23,420
de a nu plăti
pentru un interviu de știri.

429
00:22:23,500 --> 00:22:26,670
Uite, ne place munca ta
ca un animator.

430
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
Spectacolul ăla Guinness?

431
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
Place. Ești un tip amuzant.

432
00:22:29,510 --> 00:22:31,680
Dar un interviu ca acesta?

433
00:22:31,760 --> 00:22:34,680
Ne ceri să plătim
o gazdă britanică de talk-show

434
00:22:34,770 --> 00:22:36,970
a intervieva
un presedinte american

435
00:22:37,060 --> 00:22:40,690
fara absolut nici un editorial
controlează orice în schimb?

436
00:22:40,770 --> 00:22:42,730
Ei bine, nu poți spune
nu este o abordare nouă.

437
00:22:42,810 --> 00:22:44,570
Știu că ești foarte ocupat.

438
00:22:44,690 --> 00:22:46,610
Nu te voi împiedica.

439
00:22:47,280 --> 00:22:48,860
Mulțumesc că ai intrat.

440
00:22:48,950 --> 00:22:51,030
Va trebui
revin la tine.

441
00:22:51,110 --> 00:22:53,950
Bine, mulțumesc
mult pentru timpul tău.

442
00:22:54,030 --> 00:22:55,080
David, mult succes.

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Nu a lăsat niciodată
oricui la momentul respectiv,

444
00:22:57,620 --> 00:22:59,500
nici măcar eu. știi,
asta ar fi insemnat...

445
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Multumesc.

446
00:23:00,790 --> 00:23:04,340
Recunoașterea eșecului,
iar David nu face eșec.

447
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
Iată-te.

448
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
Vezi, nu ai
să faci singur un lucru.

449
00:23:59,270 --> 00:24:00,350
Bine.

450
00:24:01,020 --> 00:24:02,140
Ai găsit-o în regulă.

451
00:24:02,230 --> 00:24:03,350
Da, multumesc.

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Încântare să te cunosc,
domnule Frost.

453
00:24:04,690 --> 00:24:05,770
Și dumneavoastră, domnule.

454
00:24:05,860 --> 00:24:07,360
Pot să o prezint pe Caroline Cushing?

455
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
domnișoară Cushing.

456
00:24:08,570 --> 00:24:10,650
Buna ziua. Casa ta
este foarte frumos.

457
00:24:10,740 --> 00:24:11,900
într-adevăr. Foarte romantic.

458
00:24:11,990 --> 00:24:13,070
Ei bine, mulțumesc.

459
00:24:13,160 --> 00:24:14,950
Și producătorul meu, John Birt.

460
00:24:15,030 --> 00:24:16,570
Încântat de cunoştinţă.
Ce mai faceţi?

461
00:24:16,660 --> 00:24:20,080
Acesta este domnul Lazar,
și acesta este Jack Brennan.

462
00:24:20,160 --> 00:24:22,460
Acum, domnișoara Cushing, ar fi
iti place sa faci un tur,

463
00:24:22,540 --> 00:24:24,830
știi, poate întinde-ți
picioare după lunga ta călătorie?

464
00:24:24,920 --> 00:24:27,590
Da, te rog.
Mi-ar plăcea asta. Multumesc.

465
00:24:28,630 --> 00:24:30,670
Intră.
Acesta este biroul meu.

466
00:24:30,760 --> 00:24:34,880
Acum, aici este Brejnev
și am avut vârful nostru.

467
00:24:34,970 --> 00:24:39,350
Da. Brejnev era acolo și
Gromyko acolo, Dobrynin acolo.

468
00:24:40,020 --> 00:24:43,520
Am vorbit pentru
nouă ore la rând.

469
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
După întâlnire,
ca suvenir al vizitei,

470
00:24:48,270 --> 00:24:52,530
Îmi amintesc că am avut
un Lincoln special făcut.

471
00:24:52,610 --> 00:24:55,820
Albastru închis,
lemn de cires, piele.

472
00:24:55,910 --> 00:24:58,530
Ei bine, am intrat înăuntru
pentru fotografi,

473
00:24:58,620 --> 00:25:02,870
când următorul lucru pe care îl știi,
calcă pe gaz.

474
00:25:02,950 --> 00:25:07,670
Acum, prima regulă
a vieţii politice este

475
00:25:07,750 --> 00:25:12,170
nu lași niciodată un președinte să ajungă
la volanul unei mașini, vreodată.

476
00:25:12,260 --> 00:25:14,260
Adică, nu suntem
obișnuit să facă orice

477
00:25:14,340 --> 00:25:16,300
pentru noi înșine, darămite să conducem.

478
00:25:16,380 --> 00:25:19,550
Și președintele, Isus,
felul în care a pus piciorul jos,

479
00:25:19,640 --> 00:25:22,390
presupunerea mea este
ultimul lucru pe care l-a condus a fost

480
00:25:22,470 --> 00:25:25,520
un tractor pe unele
Ferma de cartofi din Ucraina.

481
00:25:27,440 --> 00:25:28,980
S-a prăbușit în borduri.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,520
A trecut peste bare de viteză.

483
00:25:30,610 --> 00:25:33,530
A mers de două ori
în jurul întregii mele moșii.

484
00:25:33,610 --> 00:25:38,360
În cele din urmă, am ajuns la unele
punct îndepărtat de pe coastă,

485
00:25:38,450 --> 00:25:41,370
acolo, cu vedere la mare.

486
00:25:41,450 --> 00:25:45,660
Opreste gazul,
și vorbește două ore

487
00:25:45,750 --> 00:25:49,210
despre subiectul lui preferat,
fabrici de oțel.

488
00:25:49,290 --> 00:25:52,040
El a spus: „Domnule președinte,
majoritatea politicienilor

489
00:25:52,130 --> 00:25:54,800
„Ai tragedie
în primele lor vieți”.

490
00:25:55,720 --> 00:25:59,890
Ei bine, i-am spus că am pierdut
doi frați de tuberculoză.

491
00:25:59,970 --> 00:26:04,970
Și l-a văzut pe tatăl său murind din cauza
cancer pe care l-a prins în oțelărie.

492
00:26:05,890 --> 00:26:10,270
Era un om trist
și un adversar nobil.

493
00:26:10,940 --> 00:26:13,320
N-aș vrea
fi un lider rus.

494
00:26:13,820 --> 00:26:16,150
Ei nu știu niciodată când
sunt înregistrate.

495
00:26:21,780 --> 00:26:23,580
Bine, cred că asta e
atunci, nu?

496
00:26:23,660 --> 00:26:25,450
Până în martie.
Aștept cu nerăbdare.

497
00:26:25,540 --> 00:26:27,410
Ei bine, multumesc,
domnule presedinte. La fel si eu.

498
00:26:27,500 --> 00:26:29,080
știi,
este un lucru amuzant că

499
00:26:29,170 --> 00:26:32,880
Nu am fost niciodată
provocat la duel înainte.

500
00:26:32,960 --> 00:26:34,210
Bănuiesc că asta este.

501
00:26:34,300 --> 00:26:36,210
Da, bine, nu chiar.

502
00:26:37,300 --> 00:26:38,880
Desigur că este.

503
00:26:41,010 --> 00:26:42,680
Și îmi place asta.

504
00:26:44,010 --> 00:26:47,930
Fără stăpânire, nu?
Fără blocări.

505
00:26:51,810 --> 00:26:55,980
Domnule Frost, mai există
mica chestiune a...

506
00:26:57,490 --> 00:26:58,740
Desigur.

507
00:27:00,200 --> 00:27:02,660
Vă cer scuze.

508
00:27:12,960 --> 00:27:18,210
Corect. 200.000 USD.

509
00:27:18,590 --> 00:27:21,470
Sper că nu va veni
din propriul buzunar.

510
00:27:21,550 --> 00:27:24,640
Credeți-mă, domnule, îmi doresc
buzunarele mele erau atât de adânci.

511
00:27:25,640 --> 00:27:27,310
Făcută în numele lui?

512
00:27:27,390 --> 00:27:28,520
Lrving Paul Lazar.

513
00:27:28,600 --> 00:27:30,430
Richard M. Nixon.

514
00:27:39,440 --> 00:27:40,570
Poftim.

515
00:27:41,910 --> 00:27:43,740
Bine, zâmbește.

516
00:27:45,120 --> 00:27:48,370
Acolo. Acum poți pune asta
apartamentul tău din New York,

517
00:27:48,450 --> 00:27:52,000
și toți prietenii tăi liberali
îl poate folosi ca și bord de darts.

518
00:27:52,080 --> 00:27:55,790
Ei bine, de fapt, locuiesc în
Monte Carlo în acest moment.

519
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
Serios?

520
00:27:57,340 --> 00:27:59,170
Da. La revedere, domnule președinte.

521
00:28:00,720 --> 00:28:03,630
Hei. Ia sfatul meu.

522
00:28:03,720 --> 00:28:05,260
Ar trebui să te căsătorești cu acea femeie.

523
00:28:05,350 --> 00:28:08,560
Da. Frumoasă, nu-i așa?

524
00:28:08,640 --> 00:28:11,600
Mai important decât atât,
ea vine din Monaco.

525
00:28:11,690 --> 00:28:13,730
Ei nu plătesc taxe acolo.

526
00:28:15,020 --> 00:28:16,940
Pa! Pa.
La revedere.

527
00:28:25,450 --> 00:28:27,070
Pun pariu că ai făcut-o.

528
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
Ce?

529
00:28:28,280 --> 00:28:29,660
Ieși din propriul lui buzunar.

530
00:28:29,740 --> 00:28:31,870
Știi, nu a putut
priveste-ma in ochi.

531
00:28:31,960 --> 00:28:33,540
Ei bine, am auzit
rețelele nu mușcă.

532
00:28:33,620 --> 00:28:35,710
Fără rețele, anunțul
agențiile nu vor să știe.

533
00:28:35,790 --> 00:28:37,040
Deci, dacă mă întrebi,
există o șansă bună

534
00:28:37,130 --> 00:28:38,250
toată chestia asta
s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

535
00:28:38,340 --> 00:28:43,550
Serios? Deci întâlnirea aceea doar am
l-ar fi costat 200.000 de dolari?

536
00:28:43,630 --> 00:28:44,720
Corecta.

537
00:28:45,590 --> 00:28:49,050
Dacă aș fi știut asta, aș fi știut
i-a oferit o ceașcă de ceai.

538
00:28:49,510 --> 00:28:51,890
Spune, i-ai observat pantofii?

539
00:28:51,980 --> 00:28:53,020
Nu.

540
00:28:53,100 --> 00:28:56,600
italiană. Fara sireturi.
Ce crezi?

541
00:28:57,400 --> 00:28:59,770
Oamenii mei au încercat să mă prindă
a purta o pereche ca asta.

542
00:28:59,860 --> 00:29:02,440
Cred că pantofii unui bărbat
ar trebui să aibă șireturi, domnule.

543
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Tu faci?

544
00:29:03,740 --> 00:29:07,320
Da. Personal, le găsesc
pantofi italieni foarte efeminați.

545
00:29:08,830 --> 00:29:10,450
Da, foarte bine.

546
00:29:13,330 --> 00:29:15,410
imi pare rau,
David, dar este un nu.

547
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
Încearcă să te uiți la el
din punctul nostru de vedere.

548
00:29:17,330 --> 00:29:20,250
De ce ar fi o rețea americană
angajează un străin total,

549
00:29:20,340 --> 00:29:23,590
și cineva care l-a avut deja pe al lui
propriul spectacol anulat, de altfel?

550
00:29:23,670 --> 00:29:25,170
Văd. Ei bine, îmi pare rău
te simti asa.

551
00:29:25,260 --> 00:29:28,140
Evident, cred că ești
făcând o greșeală teribilă.

552
00:29:30,720 --> 00:29:32,100
N BC.

553
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Ei bine, acestea sunt rețelele
afară, toate.

554
00:29:39,190 --> 00:29:41,270
Ei bine, asta este
sfârşitul asta, atunci.

555
00:29:46,450 --> 00:29:48,240
Îmi pare rău, David.

556
00:29:48,910 --> 00:29:50,700
Nu atât de repede.

557
00:29:52,120 --> 00:29:54,620
Unde e al tau
spirit de aventurier?

558
00:29:54,700 --> 00:29:56,660
Ideea este
noi plătim programul

559
00:29:56,750 --> 00:30:01,790
și să-l sindicam noi înșine,
ocolind complet rețelele.

560
00:30:01,880 --> 00:30:04,460
Imaginează-ți, noi am fi ai noștri
propria rețea pentru noapte.

561
00:30:04,550 --> 00:30:06,420
- Hei, Bob.
- Cum te prinde asta?

562
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
Hei, intră.
David e la telefon.

563
00:30:08,430 --> 00:30:10,260
Nu, nu s-a mai făcut niciodată.

564
00:30:10,350 --> 00:30:11,930
Chestii istorice.

565
00:30:15,310 --> 00:30:18,390
Gândește-te la asta, bine?
Și sună-mă înapoi.

566
00:30:19,060 --> 00:30:20,520
Da?
Da.

567
00:30:20,610 --> 00:30:23,650
David, aș vrea să te cunoști
Jim Reston și Bob Zelnick,

568
00:30:23,730 --> 00:30:24,970
cei doi potențiali ai noștri colțuri.

569
00:30:24,980 --> 00:30:26,070
Încântat să vă cunosc.

570
00:30:26,150 --> 00:30:27,950
Intră.
Faceți-vă ca acasă.

571
00:30:28,030 --> 00:30:29,391
Bob a fost
corespondent la Washington

572
00:30:29,410 --> 00:30:30,700
pentru radioul public
în ultimii 10 ani.

573
00:30:30,780 --> 00:30:32,990
Mutarea la ABC în noul an.

574
00:30:33,080 --> 00:30:34,370
Sentimentul general, David,

575
00:30:34,450 --> 00:30:38,250
este că mi-am irosit
idol matineu se uită la radio.

576
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
Jim aici predă la
Universitatea din Carolina de Nord

577
00:30:40,960 --> 00:30:44,800
și scrie o carte despre
necinste penală, corupție,

578
00:30:45,510 --> 00:30:47,920
paranoia si abuzurile de
puterea lui Richard Nixon.

579
00:30:48,010 --> 00:30:49,470
Al doilea pe subiect.

580
00:30:49,550 --> 00:30:50,590
Patrulea.

581
00:30:50,680 --> 00:30:52,720
Ei bine, încântat
vă aveți pe amândoi la bord.

582
00:30:52,800 --> 00:30:55,220
De fapt, înainte să mă conectez,
Aș vrea să aud

583
00:30:55,310 --> 00:30:58,180
ceea ce sperai
realiza cu acest interviu.

584
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Ce vreau să obțin?

585
00:31:00,850 --> 00:31:02,100
Da.

586
00:31:02,610 --> 00:31:06,280
Jim, bine,
Mi-am asigurat 12 zile de înregistrare.

587
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Adică aproape 30 de ore

588
00:31:08,360 --> 00:31:10,530
cu cele mai convingătoare
și un politician controversat

589
00:31:10,610 --> 00:31:12,360
a vremurilor noastre.

590
00:31:12,450 --> 00:31:13,950
Nu-i de ajuns?

591
00:31:15,830 --> 00:31:17,160
Ei bine, nu pentru mine.

592
00:31:18,500 --> 00:31:21,830
Uite, aș renunța la un an din viața mea.
Îmi părăsesc familia

593
00:31:21,920 --> 00:31:24,540
a lucra la un subiect
conteaza care inseamna mai mult

594
00:31:24,630 --> 00:31:26,340
decât vă puteți imagina probabil,

595
00:31:26,420 --> 00:31:27,580
și ideea de a face toate astea

596
00:31:27,590 --> 00:31:31,010
fără a realiza ce
vreau, personal,

597
00:31:31,090 --> 00:31:32,800
ar fi de neconceput pentru mine.

598
00:31:32,930 --> 00:31:34,140
Nu, bine.

599
00:31:34,890 --> 00:31:37,600
Ei bine, ce este asta
vrei sa realizezi?

600
00:31:43,230 --> 00:31:46,190
Aș vrea să-i dau lui Richard Nixon
procesul pe care nu l-a avut niciodată.

601
00:31:46,270 --> 00:31:49,530
Desigur, o să întrebăm
întrebări dificile.

602
00:31:49,610 --> 00:31:51,280
Întrebări dificile.

603
00:31:52,200 --> 00:31:54,410
Bărbatul a pierdut 21.000 de americani

604
00:31:54,490 --> 00:31:56,910
şi un milion de indo-chinezi
în timpul administrării sale.

605
00:31:56,990 --> 00:31:59,750
A scăpat doar de închisoare
din cauza iertării lui Ford.

606
00:31:59,830 --> 00:32:03,120
Da, dar în egală măsură, mergi după
el într-un fel sclipitor,

607
00:32:03,210 --> 00:32:06,750
știi, presupunând
este un tip groaznic,

608
00:32:06,840 --> 00:32:10,510
asta nu ar crea doar mai mult
simpatie pentru el decât orice altceva?

609
00:32:10,590 --> 00:32:12,050
stii...

610
00:32:14,260 --> 00:32:16,050
chiar acum,
Presupun că este imposibil

611
00:32:16,140 --> 00:32:19,600
a simți ceva aproape de
simpatie pentru Richard Nixon.

612
00:32:19,680 --> 00:32:21,810
A devalorizat președinția,

613
00:32:21,890 --> 00:32:25,520
si a plecat din tara
care l-a ales în traumă.

614
00:32:26,650 --> 00:32:30,320
Poporul american are nevoie de o
convingere, pur și simplu.

615
00:32:30,400 --> 00:32:33,110
Integritatea
sistemul nostru politic,

616
00:32:33,200 --> 00:32:38,990
a democrației ca idee,
depinde in totalitate de asta.

617
00:32:39,080 --> 00:32:41,370
Și dacă peste ani,
oamenii privesc înapoi

618
00:32:41,450 --> 00:32:42,830
și spune că a fost
în acest interviu

619
00:32:42,910 --> 00:32:44,500
acel Richard Nixon
s-a scuzat,

620
00:32:44,580 --> 00:32:46,790
asta ar fi
cea mai gravă crimă dintre toate.

621
00:32:56,510 --> 00:32:59,550
Știați că Mike Wallace?
face o bucată despre asta?

622
00:33:01,520 --> 00:33:04,180
Și asta în barurile din jur
Capitol Hill și Georgetown

623
00:33:04,270 --> 00:33:06,020
tot acest proiect este o glumă?

624
00:33:06,100 --> 00:33:08,770
Haide.
Jim, haide.

625
00:33:08,860 --> 00:33:11,190
Mulțumesc pentru asta, Jim.

626
00:33:12,240 --> 00:33:14,570
Ne poți da
câteva minute?

627
00:33:21,790 --> 00:33:23,290
Ești de necrezut.
Îmi pare rău, Bob.

628
00:33:23,370 --> 00:33:25,580
Știi, Jim, am mers așa
pe un membru pentru tine.

629
00:33:25,670 --> 00:33:27,310
Adică, unii dintre noi
chiar vreau acest job.

630
00:33:27,330 --> 00:33:28,830
Vreau si eu,
dacă este făcut corect.

631
00:33:28,920 --> 00:33:30,670
Ei bine, de unde știi că sunt
nu o sa faci corect?

632
00:33:30,750 --> 00:33:32,000
Micul lord Fauntleroy
acolo?

633
00:33:32,090 --> 00:33:33,260
Simpatie pentru Richard Nixon?

634
00:33:33,340 --> 00:33:34,970
Ce...
E plin de rahat, omule!

635
00:33:35,050 --> 00:33:36,590
De unde știi asta?

636
00:33:38,760 --> 00:33:41,760
Dl Mike Wallace
faci o bucată despre asta?

637
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Aparent.

638
00:33:44,100 --> 00:33:45,770
De ce nu mi-ai spus?

639
00:33:46,480 --> 00:33:47,890
Nu este relevant.

640
00:33:48,980 --> 00:33:52,730
Care este unghiul?
„Gazda britanică de talk-show,

641
00:33:53,480 --> 00:33:57,240
„bine cu actrițele, nu atât de bine
cu președinți de piatră”.

642
00:33:57,530 --> 00:33:59,320
Asta e ideea generală, da.

643
00:33:59,410 --> 00:34:00,620
Corect.

644
00:34:01,830 --> 00:34:04,580
E greu să nu simți
putin insultat de asta.

645
00:34:06,290 --> 00:34:08,710
Ei bine, Bob este evident un profesionist.

646
00:34:08,790 --> 00:34:10,000
Ce vom face
faci despre Reston?

647
00:34:10,080 --> 00:34:11,630
Ei bine, bărbatul e un idiot.
Este supraemotionat.

648
00:34:11,710 --> 00:34:12,960
Trimite-l acasă.

649
00:34:14,380 --> 00:34:16,340
Ei bine, cred că ar trebui să rămână.
De ce?

650
00:34:16,420 --> 00:34:19,720
Mi-a plăcut pasiunea lui.

651
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
El ne va conduce
toate nebunii.

652
00:34:22,310 --> 00:34:25,060
Ei bine, poate, dar uneori
fiind în afara zonei tale de confort

653
00:34:25,140 --> 00:34:27,810
este un lucru bun, mi s-a spus.

654
00:34:28,810 --> 00:34:30,100
El rămâne.

655
00:34:40,700 --> 00:34:44,830
L am luat locul lângă
Doamna Mao la masa de banchet.

656
00:34:45,450 --> 00:34:50,170
Acum, una dintre provocări
a vieții de președinte

657
00:34:50,830 --> 00:34:57,800
este runda nesfârșită de cocktail
petreceri, angajamente sociale, banchete.

658
00:34:58,510 --> 00:35:00,510
Și oameni care
știi că ți-ar spune

659
00:35:00,590 --> 00:35:04,850
acea discuție mică nu este una dintre
și costumele mele puternice. Nu.

660
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
Mai ales nu în mandarină.

661
00:35:11,600 --> 00:35:16,610
Deci, doamna Mao și cu mine, noi doar, bine,
știi, s-au uitat unul la altul.

662
00:35:17,740 --> 00:35:22,030
Și apoi peste masă, doamna Nixon
și însuși președintele Mao, ei bine,

663
00:35:22,870 --> 00:35:25,240
se holbau
unul la altul, de asemenea.

664
00:35:25,330 --> 00:35:28,160
Și apoi mai jos,
Dr. Kissinger

665
00:35:28,250 --> 00:35:31,080
iar lor
ministru de externe, ei bine,

666
00:35:31,580 --> 00:35:34,630
acum ai poza.

667
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
Nu suport, Jack!

668
00:35:42,550 --> 00:35:47,720
Reducerea președinției la a
serie de anecdote banale.

669
00:35:47,890 --> 00:35:50,730
Mă simt ca un circ
animal care face trucuri.

670
00:35:50,940 --> 00:35:52,690
Și am crezut că am spus clar!

671
00:35:52,770 --> 00:35:57,320
N-am vrut să iau niciunul
întrebări despre Watergate, la naiba!

672
00:35:58,730 --> 00:36:01,110
Imediat ce a venit
la timpul întrebărilor,

673
00:36:01,200 --> 00:36:05,820
toți acei fii de cățea vreodată
Vreau să aud despre Watergate!

674
00:36:05,910 --> 00:36:10,370
E ca și cum toate celelalte ale mele
realizările au încetat să mai existe.

675
00:36:10,450 --> 00:36:11,710
Ei bine, domnule, sunteți
va avea o sansa

676
00:36:11,790 --> 00:36:13,080
să vorbesc despre ei
mai devreme decât crezi.

677
00:36:13,170 --> 00:36:14,830
Da? Cum?

678
00:36:14,920 --> 00:36:17,290
Frost a ajuns acolo.
A primit banii.

679
00:36:18,590 --> 00:36:20,010
Ce?

680
00:36:20,090 --> 00:36:21,510
Am inteles
cea mai mare parte este împrumutată,

681
00:36:21,590 --> 00:36:23,340
că prietenii lui
l-au eliberat.

682
00:36:23,430 --> 00:36:25,640
Dar ideea este că începem
înregistrare la sfârșitul lunii martie.

683
00:36:25,720 --> 00:36:28,430
Serios? Acum, asta e grozav.

684
00:36:28,510 --> 00:36:30,270
Cât timp este
dedicat Watergate?

685
00:36:30,350 --> 00:36:33,190
25%. Doar unul dintre
patru spectacole de 90 de minute.

686
00:36:33,270 --> 00:36:35,270
Care sunt celelalte
trei împărțite în?

687
00:36:35,350 --> 00:36:37,360
Afaceri interne,
Politica externă,

688
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
și Nixon omul.

689
00:36:38,610 --> 00:36:39,570
„Nixon omul”?

690
00:36:39,650 --> 00:36:41,820
Spre deosebire de ce?
Nixon calul?

691
00:36:41,900 --> 00:36:45,070
Ei bine, îmi imaginez că sunt ceva
un fel de piesă biografică.

692
00:36:46,490 --> 00:36:50,990
Îl pot vedea acum. Tatăl care
m-au neglijat pe mine, frații care au murit.

693
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Scutește-mă.

694
00:36:53,210 --> 00:36:58,250
Totuși, acum, faptul că s-a reunit,
acum, asta e un lucru bun, nu?

695
00:36:58,340 --> 00:37:01,550
Domnule președinte, este fantastic.

696
00:37:01,630 --> 00:37:03,920
Înghețul pur și simplu nu este
clasa dumneavoastră intelectuală, domnule.

697
00:37:04,010 --> 00:37:07,470
Vei putea dicta
termeni, reconstruiți-vă reputația.

698
00:37:07,550 --> 00:37:12,470
Dacă ar merge bine, dacă sunt destui oameni
l-au văzut, și-au revizuit părerea,

699
00:37:12,560 --> 00:37:15,810
ai putea să te întorci pe drumul de est,
mult mai devreme decât ne așteptam.

700
00:37:15,900 --> 00:37:17,770
crezi?
Sunt sigur.

701
00:37:19,270 --> 00:37:25,360
Ar fi atât de bine să plec
înapoi unde este acțiunea.

702
00:37:25,450 --> 00:37:26,740
Ştii?

703
00:37:26,820 --> 00:37:30,330
Foamea din burta mea
este încă acolo, Jack.

704
00:37:33,250 --> 00:37:36,330
Bănuiesc că totul se reduce
la Watergate, nu?

705
00:37:36,420 --> 00:37:39,080
Ei bine, asta nu e nimic
de care să-ți faci griji, domnule.

706
00:37:39,170 --> 00:37:41,880
Nu e ca și cum ar fi
va fi orice revelație.

707
00:37:41,960 --> 00:37:44,670
Chestiile alea au fost pieptănate
de un milion de ori.

708
00:37:44,760 --> 00:37:47,050
Nimeni nu a fixat
orice asupra ta.

709
00:37:47,130 --> 00:37:49,590
Da, totuși, a trecut ceva timp

710
00:37:49,680 --> 00:37:51,180
de când am vorbit despre asta
pe consemn.

711
00:37:51,260 --> 00:37:53,010
O să încep
făcându-mi temele.

712
00:37:53,100 --> 00:37:55,850
Hei, știi ce ar fi un
lucru interesant de aflat?

713
00:37:55,940 --> 00:37:57,020
Care este strategia lui.

714
00:37:57,100 --> 00:37:58,140
Acum, unde stă?

715
00:37:58,230 --> 00:37:59,770
Cred că The Beverly Hilton.

716
00:37:59,860 --> 00:38:01,360
Beverly Hilton, zici tu.

717
00:38:01,440 --> 00:38:03,860
Ei bine, am primit
numerele undeva

718
00:38:03,940 --> 00:38:06,320
a unor semeni
pe care le-am putea trimite.

719
00:38:06,400 --> 00:38:09,030
cubanezi cu pregătire ClA.

720
00:38:17,500 --> 00:38:19,420
Iisuse, Jack, a fost o glumă.

721
00:38:20,920 --> 00:38:22,340
Da, domnule.

722
00:38:26,170 --> 00:38:28,170
O săptămână mai târziu, am spus
la revedere familiilor noastre,

723
00:38:28,260 --> 00:38:31,340
ne-am urcat într-un avion și noi
s-a mutat la Beverly Hilton.

724
00:38:31,430 --> 00:38:33,470
Și de aici am început
să cercetăm cercetările noastre

725
00:38:33,510 --> 00:38:36,060
și pregătiți-vă pentru interviuri.

726
00:38:37,020 --> 00:38:38,180
Da, așa cum se întâmplă, am luat

727
00:38:38,270 --> 00:38:40,440
intreaga intrebare
de securitate foarte serios.

728
00:38:42,820 --> 00:38:46,230
Și din prima zi, le-am păstrat pe toate
fișierele noastre într-un seif încuiat.

729
00:38:49,950 --> 00:38:53,160
Cine a fost tipul pe care l-a intervievat Mike?
Acela a fost Haldeman?

730
00:38:53,280 --> 00:38:54,870
Haldeman. Haldeman.
Și Ehrlichman, de asemenea.

731
00:38:54,950 --> 00:38:57,450
Primesc mereu
germanii s-au amestecat.

732
00:38:57,540 --> 00:39:00,120
Sunt puțin confuz de asta.

733
00:39:00,210 --> 00:39:02,960
Care este oficialul lui Haldeman...
Bună, dragă.

734
00:39:03,590 --> 00:39:06,710
În ceea ce privește munca de-a lungul lunilor,
l-am împărțit în trei secțiuni.

735
00:39:06,800 --> 00:39:10,340
Birt a luat Vietnam, Bob a luat
Politica externă și internă,

736
00:39:10,430 --> 00:39:13,600
și am Watergate
și abuzurile de putere.

737
00:39:13,760 --> 00:39:16,560
Și David, noi niciodată
chiar am văzut multe despre David.

738
00:39:16,640 --> 00:39:18,140
În regulă, și ce
despre Planul Huston?

739
00:39:18,230 --> 00:39:20,020
Puteți vedea semințele
de trucuri murdare.

740
00:39:20,100 --> 00:39:23,520
În esență, este o încercare
pentru a legaliza trucurile murdare.

741
00:39:23,610 --> 00:39:25,690
De aceea trebuie să-l iei pe David
să o pun la întrebare.

742
00:39:25,780 --> 00:39:26,860
Studenți cu interceptări telefonice.

743
00:39:26,940 --> 00:39:28,360
Dar au făcut-o
a urmărit banii până la el.

744
00:39:28,440 --> 00:39:29,990
Deschiderea corespondenței oamenilor.

745
00:39:30,070 --> 00:39:31,070
Dar interceptările telefonice?

746
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Câți oameni
a ascultat?

747
00:39:32,240 --> 00:39:34,490
Acest tip a ascultat 17 persoane.

748
00:39:34,580 --> 00:39:35,620
Şaptesprezece?

749
00:39:35,700 --> 00:39:36,740
Inclusiv propriul său frate.

750
00:39:36,790 --> 00:39:38,700
Dar știi ce? Nu putem
intreaba-l despre fratele lui,

751
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
pentru că, sincer, dacă Donald
Nixon a fost fratele meu,

752
00:39:41,620 --> 00:39:43,750
L-aș asculta și pe el.

753
00:39:44,960 --> 00:39:48,130
Dar stai, bine, așa că avem
spargerea și intrarea.

754
00:39:48,380 --> 00:39:51,840
Avem interceptări telefonice, conspirație
pentru a promova prostituția.

755
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
Și ea este Liddy, nu?

756
00:39:53,260 --> 00:39:55,510
Livrare amabil
a lui Nate 'n Al's

757
00:39:55,640 --> 00:39:57,310
cea mai bună selecție de delicatese.

758
00:39:57,390 --> 00:39:59,890
Vom avea nevoie de șervețele.
Ar fi bine să luăm niște șervețele.

759
00:39:59,980 --> 00:40:01,850
Cum formulăm o întrebare
despre Cambodgia,

760
00:40:01,940 --> 00:40:02,940
despre ilicit
bombardarea Cambodgiei?

761
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Cred că ar trebui să spui,

762
00:40:04,110 --> 00:40:05,730
„Cât de departe mergi
privilegiul executiv

763
00:40:05,820 --> 00:40:07,460
„înainte să devină
un eveniment nedemocratic?"

764
00:40:07,530 --> 00:40:09,780
Cred că încadrați
întrebare pentru el ca un Quaker.

765
00:40:09,860 --> 00:40:13,570
„Cum te simți ca Quaker despre
anihilând un întreg popor?"

766
00:40:17,080 --> 00:40:19,660
Haide. Sunt cu adevărat
ești interesat să câștigi timp?

767
00:40:19,750 --> 00:40:21,330
Se vor face
ne dai banii?

768
00:40:21,410 --> 00:40:22,910
Cât de serioși sunt?

769
00:40:23,000 --> 00:40:26,500
Trebuie să stabiliți că el are
o personalitate antidemocratică.

770
00:40:26,590 --> 00:40:28,270
Există un motiv pentru ei
spune-i Tricky Dick.

771
00:40:28,340 --> 00:40:31,840
Pentru că am scris despre
și l-am urmărit pe Nixon ani de zile,

772
00:40:31,920 --> 00:40:34,050
Trebuie să joc cu el
în repetițiile noastre.

773
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Știi, băieții ar face-o
pune-mi o intrebare,

774
00:40:36,260 --> 00:40:39,140
și aș încerca să anticipez
care ar putea fi răspunsul lui.

775
00:40:39,220 --> 00:40:41,270
Bine, Casa Albă
sistem de bandă.

776
00:40:41,350 --> 00:40:44,640
A noastră nu este prima administrație
pentru a utiliza sisteme de bandă.

777
00:40:44,730 --> 00:40:46,560
Casa Albă a lui Lyndon Johnson le-a folosit.
La fel și a lui Kennedy.

778
00:40:46,650 --> 00:40:49,270
Planul Huston. Interceptări telefonice și
presupuse abuzuri de putere.

779
00:40:49,360 --> 00:40:53,190
Să vă spun, alte administrații
au fost cu mult mai rău.

780
00:40:53,450 --> 00:40:56,610
Și doar pentru distracție, al tău
prietenul apropiat Jack Kennedy.

781
00:40:57,280 --> 00:40:59,870
Omul ăla, s-a încurcat
orice se mișca,

782
00:41:00,040 --> 00:41:02,620
alegeri fixe
și ne-a dus în Vietnam.

783
00:41:02,710 --> 00:41:05,000
Și poporul american,
l-au iubit pentru asta!

784
00:41:05,080 --> 00:41:08,000
întrucât eu,
Richard Milhous Nixon,

785
00:41:08,090 --> 00:41:12,010
lucrat non-stop în lor
serviciu și m-au urât!

786
00:41:12,470 --> 00:41:16,430
Uite. Uite. Acum transpir.

787
00:41:16,510 --> 00:41:18,930
La naiba! La naiba!

788
00:41:19,010 --> 00:41:22,100
Și Kennedy e atât de al naibii
frumos și cu ochi albaștri!

789
00:41:22,180 --> 00:41:23,640
Și femei peste el!

790
00:41:23,730 --> 00:41:26,020
A înșurubat orice
care s-a mișcat și tot.

791
00:41:26,100 --> 00:41:27,350
Am fost o dată la Checkers.

792
00:41:27,440 --> 00:41:29,860
Biata cățea mică
nu a fost niciodată la fel!

793
00:41:31,690 --> 00:41:35,610
Domnilor, în sfârșit un prieten
în presa americană.

794
00:41:35,700 --> 00:41:38,320
Jack Anderson
în The Washington Post,

795
00:41:38,410 --> 00:41:40,780
„Când Richard Nixon se confruntă
camerele de televiziune

796
00:41:40,870 --> 00:41:43,620
„pentru primul său interviu de atunci
a abandonat Casa Albă,

797
00:41:43,700 --> 00:41:47,080
„va fi interogat ca și cum
era pe tribuna martorilor.

798
00:41:47,170 --> 00:41:50,380
„Frost s-a angajat
trei anchetatori crack

799
00:41:50,460 --> 00:41:52,130
„să-l ajut cu cercetarea.

800
00:41:52,210 --> 00:41:55,420
„În mod clar, celebrul intervievator TV
nu va trage pumnii.”

801
00:41:55,510 --> 00:41:56,930
"Anchetatori crack"?

802
00:41:57,010 --> 00:41:58,050
Pot fi Crack One?

803
00:41:58,140 --> 00:41:59,590
Pot fi Deep Crack?

804
00:42:01,760 --> 00:42:03,640
David, pot vorbi
la tine o secunda?

805
00:42:03,720 --> 00:42:05,100
După ce am cercetat ultima mea carte,

806
00:42:05,180 --> 00:42:06,520
Eram destul de sigur că Colson...

807
00:42:06,600 --> 00:42:08,850
Știi, Charles Colson?
Cel mai întunecat om al lui?

808
00:42:08,980 --> 00:42:10,781
Colson, corect. Colson avea
o întâlnire cu Nixon

809
00:42:11,440 --> 00:42:12,570
Cu ceva înainte de 23 iunie,

810
00:42:12,650 --> 00:42:14,070
dar nu am știut niciodată
data exacta,

811
00:42:14,150 --> 00:42:15,860
deci nu am putut
găsiți transcrierea.

812
00:42:15,950 --> 00:42:18,110
Dar dacă îmi dai o săptămână înapoi
biblioteca Tribunalului Federal...

813
00:42:18,200 --> 00:42:21,870
O săptămână? Doamne, Jim, noi
nu te pot pierde atât de mult timp.

814
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Cred că asta este
lucruri foarte bune, Dave.

815
00:42:23,410 --> 00:42:25,370
Ar fi ceva
Te pot ajuta cu?

816
00:42:25,450 --> 00:42:27,870
Știi, dacă o să piardăm
Nixon în aceste interviuri,

817
00:42:27,960 --> 00:42:29,370
va trebui să-i dăm ambuscadă.

818
00:42:29,460 --> 00:42:30,790
Va trebui
ia-l prin surprindere.

819
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Nu-ți face griji, Jim.
Îl vom lua oricum.

820
00:42:33,130 --> 00:42:35,710
Așteaptă o secundă.
David, Jack Brennan.

821
00:42:35,800 --> 00:42:37,260
Sună puțin emotionat.

822
00:42:37,340 --> 00:42:38,800
O voi lua aici.

823
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
Va avea dreptate
cu tine. Da.

824
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
Jack.
Watergate.

825
00:42:45,680 --> 00:42:46,770
Da, Jack.

826
00:42:46,850 --> 00:42:50,440
Avocații noștri vor să fim de acord
pe o definiție a cuvântului.

827
00:42:50,520 --> 00:42:52,400
Ei bine, cred
este un hotel mare

828
00:42:52,480 --> 00:42:54,570
și complex de birouri
la Washington, Jack.

829
00:42:54,650 --> 00:42:55,730
Ştii ce
eu vorbesc despre.

830
00:42:55,820 --> 00:42:57,280
Pentru interviuri.

831
00:42:57,490 --> 00:42:59,400
Vrem să propunem
acel Watergate

832
00:42:59,490 --> 00:43:01,990
fi un termen umbrelă
pentru tot ceea ce este negativ.

833
00:43:03,910 --> 00:43:05,290
Stai un minut.

834
00:43:09,250 --> 00:43:11,960
Deci toate celelalte
taxe interne

835
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
împotriva lui,
Institutul Brookings,

836
00:43:13,500 --> 00:43:15,590
Sindicatul Instalatorilor,
Lista Inamicilor,

837
00:43:15,670 --> 00:43:18,170
tu spui toate astea
intră în Watergate?

838
00:43:18,920 --> 00:43:20,510
Corecta.

839
00:43:20,590 --> 00:43:23,090
Asta este absurd
și o încălcare clară

840
00:43:23,180 --> 00:43:25,180
a termenilor acordului nostru.

841
00:43:25,260 --> 00:43:28,310
Bine. Cum ar fi
definiți Watergate?

842
00:43:28,390 --> 00:43:29,630
Ei bine, că acoperă doar asta.

843
00:43:29,690 --> 00:43:31,440
Poarta de apă
spargere din 17 iunie

844
00:43:31,520 --> 00:43:33,810
iar ulterior
mușamalizare și anchetă.

845
00:43:33,900 --> 00:43:35,610
Amenda. in care caz,
afacerea este oprită.

846
00:43:35,690 --> 00:43:39,190
Amenda. in care caz,
te poti astepta la un proces

847
00:43:39,320 --> 00:43:41,450
pentru ceva
peste 20 de milioane de dolari

848
00:43:41,530 --> 00:43:43,570
în daune şi
pierdere de câștig.

849
00:43:43,660 --> 00:43:46,490
Termenii contractului
stipulează clar

850
00:43:46,580 --> 00:43:50,200
că Watergate preia
nu mai mult de 25% din timp.

851
00:43:50,290 --> 00:43:53,170
Da, dar nicăieri nu scrie
asta pentru restul de 75%

852
00:43:53,250 --> 00:43:55,750
ajunge să droneze mai departe
si prezidential sunet.

853
00:43:57,380 --> 00:44:01,590
„Drone pornește”? Isus Hristos.
Unde este respectul tău?

854
00:44:01,680 --> 00:44:04,470
Îți amintești cine ești
vorbind despre aici.

855
00:44:04,550 --> 00:44:08,260
Știi la fel de bine ca mine 60%
ceea ce a făcut în funcție a fost corect,

856
00:44:08,350 --> 00:44:12,190
și 30% poate să fi greșit, dar el
am crezut că e corect la momentul respectiv.

857
00:44:12,270 --> 00:44:14,190
Da, dar mai rămâne 10%

858
00:44:14,270 --> 00:44:16,690
unde se descurca
lucru greșit și știa asta.

859
00:44:17,940 --> 00:44:21,530
Voi naibii de oameni din media.
Ești atât de îngâmfat.

860
00:44:22,240 --> 00:44:25,780
Ei bine, vă pot garanta
dacă ne dai cu 60%,

861
00:44:25,870 --> 00:44:29,410
Te voi ruina dacă va fi nevoie
restul vieții mele.

862
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
Prick.

863
00:44:52,230 --> 00:44:53,940
Uită-te la tine. Minunat.

864
00:44:56,360 --> 00:44:57,610
Noapte bună, dragi prinți.

865
00:44:57,690 --> 00:44:59,320
Cheerio.
la revedere.

866
00:44:59,400 --> 00:45:01,610
Ne vedem dimineața.

867
00:45:04,150 --> 00:45:06,240
De ce costumul de maimuță?

868
00:45:06,320 --> 00:45:08,280
David are o premieră de film
el trebuie să participe.

869
00:45:08,370 --> 00:45:10,870
Ce? Noaptea
înainte să începem să înregistrăm?

870
00:45:10,950 --> 00:45:12,620
Care este filmul?

871
00:45:14,160 --> 00:45:16,580
Este papucul și trandafirul.

872
00:45:17,920 --> 00:45:19,130
Filmul Cenușăreasa?

873
00:45:19,210 --> 00:45:21,420
Da. a lui David
producătorul executiv.

874
00:45:21,880 --> 00:45:24,050
Nu crezi că ar putea fi
o idee pentru intervievatorul nostru

875
00:45:24,130 --> 00:45:26,380
să fie odihnit și concentrat
la treaba în mână?

876
00:45:26,470 --> 00:45:28,090
Nu vă faceți griji.

877
00:45:28,180 --> 00:45:30,600
David este un interpret
de cel mai înalt calibru.

878
00:45:30,680 --> 00:45:33,140
A fost sub presiunea asta
situații de multe ori înainte.

879
00:45:33,230 --> 00:45:36,440
Vino ceasul,
va fi bine. Bine?

880
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
Ce a spus?
A spus „interpret”?

881
00:45:43,820 --> 00:45:45,610
Da.
Acesta este cuvântul pe care l-a folosit?

882
00:45:45,700 --> 00:45:46,900
Da, a spus „interpret”.

883
00:45:46,990 --> 00:45:48,110
Nu „jurnalist”
sau „intervievator”?

884
00:45:48,200 --> 00:45:51,280
Nu. A spus „interpret”.

885
00:45:51,370 --> 00:45:55,500
Din curiozitate, unde esti
in acest moment? Psihic?

886
00:45:57,580 --> 00:46:02,300
Îmi imaginez praful,
întunericul,

887
00:46:02,380 --> 00:46:05,920
agonia și
singurătate de neimaginat

888
00:46:06,010 --> 00:46:09,090
din pustie sunt
pe cale de a fi expediat la

889
00:46:09,180 --> 00:46:11,930
de Washingtonul meu
colegii politici.

890
00:46:23,030 --> 00:46:25,900
Deci, orice oportunitate ai, mergi corect
la politica externă, mergi direct la Mao,

891
00:46:25,990 --> 00:46:27,200
mergi direct la Hruşciov.

892
00:46:27,280 --> 00:46:28,450
Doar mergi la dreapta!

893
00:46:28,530 --> 00:46:30,280
Ai putea face toată ziua
pe politica externă, domnule.

894
00:46:30,370 --> 00:46:31,950
Nu sunt de acord că Mao
povestea banchetului este veche.

895
00:46:32,030 --> 00:46:33,530
Scuzați-mă, domnule. Ceva
Cred că ar trebui să vezi.

896
00:46:33,620 --> 00:46:34,660
Oamenilor le place povestea asta.

897
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
Noi de ce nu
o salvezi pentru carte?

898
00:46:35,870 --> 00:46:37,870
Da, corect, haide.

899
00:46:40,040 --> 00:46:41,630
- David.
- Domnule Frost.

900
00:46:41,710 --> 00:46:43,750
David, unii oameni din
au sugerat mass-media

901
00:46:43,840 --> 00:46:45,590
că nu ești
omul potrivit pentru job,

902
00:46:45,670 --> 00:46:47,380
că vei fi
prea blând cu Președintele.

903
00:46:47,470 --> 00:46:49,300
Ce vei face
dacă el te bate?

904
00:46:49,380 --> 00:46:51,090
Ei bine, o voi face
spune asta din nou și din nou.

905
00:46:51,180 --> 00:46:53,640
Dar ar trebui să spun chiar acum
la care nu ma astept

906
00:46:53,720 --> 00:46:56,600
abordarea lui
a fi la zid de piatră.

907
00:46:56,680 --> 00:47:00,310
Sper că va fi
aceea a unei cascade de candoare.

908
00:47:00,400 --> 00:47:02,060
„O cascadă de candoare”?

909
00:47:02,150 --> 00:47:03,770
De la Richard Nixon?

910
00:47:03,860 --> 00:47:05,860
Crezi că asta e
ce vei primi?

911
00:47:05,940 --> 00:47:09,200
Nu, am crezut doar că este o
frază care s-ar putea să vă atragă.

912
00:47:09,280 --> 00:47:10,820
Deci ce zici de bani?

913
00:47:10,910 --> 00:47:12,620
E un tip ciudat.

914
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
A început viața ca un comic,
ştii.

915
00:47:14,740 --> 00:47:15,870
E asa?
Mmm-hmm.

916
00:47:15,950 --> 00:47:17,830
Aproape căsătorit cu Diahann Carroll.

917
00:47:17,910 --> 00:47:18,870
OMS?

918
00:47:18,960 --> 00:47:20,710
Cântăreața.

919
00:47:22,170 --> 00:47:23,750
Nu e neagră?

920
00:47:25,210 --> 00:47:26,550
Da, domnule.

921
00:47:27,590 --> 00:47:30,130
Chiar aici, în Frost
dosar, pe care îl punem împreună

922
00:47:30,220 --> 00:47:32,840
ca parte a
pregătirile noastre generale.

923
00:47:32,930 --> 00:47:36,510
Bine. Să ne întoarcem la muncă.

924
00:47:36,600 --> 00:47:38,850
De fapt, asta este ficțiune.

925
00:47:38,930 --> 00:47:40,690
Deci acum este vorba
Papucul și Trandafirul.

926
00:47:40,770 --> 00:47:42,100
Este un film de scăpare.

927
00:47:42,190 --> 00:47:44,060
Sper că veți face toți
vino să vezi și...

928
00:47:51,530 --> 00:47:53,280
N-ar fi trebuit
a comandat cafeaua aia.

929
00:47:53,370 --> 00:47:55,070
Doar nu mai bea.

930
00:48:00,910 --> 00:48:02,620
Noroc.
Multumesc.

931
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
Mă voi gândi la tine.

932
00:48:11,760 --> 00:48:13,300
Dick. Așteaptă.

933
00:48:28,820 --> 00:48:31,570
Pentru înregistrare, voi fi
începând cu ideea lui John.

934
00:48:31,650 --> 00:48:33,400
„De ce nu ai făcut-o
arde casetele?"

935
00:48:33,490 --> 00:48:34,740
Nu.
La naiba.

936
00:48:34,820 --> 00:48:37,530
Te rog, Doamne, nu! Nu poţi.

937
00:48:37,620 --> 00:48:40,240
David, nu poți face asta.
Ar fi un dezastru.

938
00:48:40,330 --> 00:48:43,410
Ne-ar duce în Watergate
cu mult înainte de timpul convenit.

939
00:48:43,500 --> 00:48:46,170
Care este rostul
având stabilit contractual

940
00:48:46,250 --> 00:48:48,420
momente specifice de tratat
cu anumite subiecte

941
00:48:48,500 --> 00:48:50,130
dacă doar ai de gând
să-l ignori de la bun început?

942
00:48:50,210 --> 00:48:51,420
Pentru că este război, nu-i așa?
Mănușile jos.

943
00:48:51,510 --> 00:48:52,720
Îmi place. E nebunesc.

944
00:48:52,800 --> 00:48:54,010
Strategic,
ne va da avantajul.

945
00:48:54,090 --> 00:48:56,140
E nebun de riscant.

946
00:48:56,220 --> 00:48:57,640
Putea să meargă
imediat de pe platou,

947
00:48:57,720 --> 00:48:59,100
si nu e nimic
am putea face în privința asta.

948
00:48:59,180 --> 00:49:00,930
Mai rău, te-ar putea da în judecată!

949
00:49:01,020 --> 00:49:03,680
Din păcate, nu am putut face
înregistrarea la Casa Pacifica

950
00:49:03,770 --> 00:49:06,060
din cauza Gărzii de Coastă
interferențe radio,

951
00:49:06,150 --> 00:49:09,150
așa că am ajuns la mai degrabă
casa Smith mai modestă,

952
00:49:09,230 --> 00:49:11,730
care era deținut de un localnic
om de afaceri republican.

953
00:49:12,900 --> 00:49:14,450
Chiar aici!

954
00:49:14,530 --> 00:49:15,740
Domnule Frost, uită-te aici.

955
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
Aici, domnule!

956
00:49:17,120 --> 00:49:18,280
Începem. Backup
în spatele bordurului.

957
00:49:18,370 --> 00:49:19,490
Câteva întrebări, vă rog.

958
00:49:19,580 --> 00:49:20,660
Chiar aici, domnule Frost.

959
00:49:20,740 --> 00:49:23,040
David!
David! David!

960
00:49:28,420 --> 00:49:29,880
Bună ziua.

961
00:49:34,050 --> 00:49:35,420
Scuzați-mă, băieți.

962
00:49:51,230 --> 00:49:53,780
Nixon, există
sânge pe mâini!

963
00:49:54,150 --> 00:49:55,320
Mincinos!

964
00:50:04,750 --> 00:50:06,790
Iată că vine președintele!

965
00:50:06,870 --> 00:50:08,170
Domnule Presedinte!

966
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
Domnule Presedinte!

967
00:50:11,040 --> 00:50:13,130
Ce mai faci
senzație, domnule președinte?

968
00:50:15,260 --> 00:50:17,680
Familia Smith a cerut ca
mobilierul să fie repus la loc.

969
00:50:17,760 --> 00:50:19,390
Au vorbit cu tine
si despre asta?

970
00:50:19,470 --> 00:50:21,260
Îi deranjează pe toată lumea.

971
00:50:26,270 --> 00:50:28,020
Știi, am scris
patru cărți despre el,

972
00:50:28,100 --> 00:50:30,770
dar este prima dată când o fac
chiar l-am văzut în carne și oase.

973
00:50:30,860 --> 00:50:33,940
E mai înalt decât mi-am imaginat,
si bronzata.

974
00:50:34,070 --> 00:50:36,320
Cel puțin el putea
este să arăți devastat.

975
00:50:38,860 --> 00:50:40,030
Îi vei strânge mâna?

976
00:50:40,120 --> 00:50:41,280
O să tremur...

977
00:50:41,370 --> 00:50:42,660
Glumesti de mine?

978
00:50:42,740 --> 00:50:44,370
După tot ce e înţepătura aia
făcut acestei țări?

979
00:50:44,450 --> 00:50:45,750
Nu-i voi strânge mâna.

980
00:50:45,830 --> 00:50:47,370
domnilor.

981
00:50:47,710 --> 00:50:51,750
Pot să-l prezint pe Bob Zelnick,
editorul meu executiv?

982
00:50:51,840 --> 00:50:53,170
Ce mai faceţi?

983
00:50:53,250 --> 00:50:54,550
Cu plăcere, domnule președinte.

984
00:50:54,630 --> 00:50:57,420
Și Jim Reston,
unul dintre cercetătorii mei.

985
00:50:57,510 --> 00:50:59,760
Încântare să te cunosc,
domnule Reston.

986
00:51:03,100 --> 00:51:04,560
domnule presedinte.

987
00:51:04,640 --> 00:51:07,310
Mă scuzați, domnule? Am un
loc pentru tine chiar aici.

988
00:51:11,770 --> 00:51:15,020
Wow. Asta a fost
devastator, ofilitor.

989
00:51:15,110 --> 00:51:16,570
Adică, nu cred că este
o să treci vreodată peste asta.

990
00:51:16,650 --> 00:51:17,860
Da, la dracu.

991
00:51:19,450 --> 00:51:22,240
V-am prins
instalat înapoi aici.

992
00:51:22,320 --> 00:51:26,240
Acum, aceasta este camera ta verde.

993
00:51:26,330 --> 00:51:28,790
Și președintele va fi
pe monitorul mare.

994
00:51:28,870 --> 00:51:30,580
Serviciile artizanale sunt așa.

995
00:51:39,380 --> 00:51:40,820
Păstrați-o
temperatura aia, bine?

996
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
domnule președinte?

997
00:51:41,970 --> 00:51:42,970
Da.

998
00:51:43,050 --> 00:51:44,430
Înainte să începem,
Vreau doar să spun

999
00:51:44,510 --> 00:51:47,600
cât de încântați suntem cu toții
prin recuperarea doamnei Nixon.

1000
00:51:47,680 --> 00:51:49,560
Ei bine, mulțumesc.
E adevărat.

1001
00:51:49,640 --> 00:51:51,600
Ea este mult mai bine acum.

1002
00:51:51,690 --> 00:51:56,230
Ea tocmai se întoarce la
afacere de a răspunde la toate cardurile.

1003
00:51:57,030 --> 00:51:59,530
Și de la noi
punct de vedere, ei bine,

1004
00:51:59,610 --> 00:52:02,280
Aș vrea doar să spun
cat de multumiti suntem

1005
00:52:02,360 --> 00:52:03,780
că ai luat toate astea împreună.

1006
00:52:03,870 --> 00:52:04,910
Multumesc.

1007
00:52:04,990 --> 00:52:08,120
După cum am înțeles,
a fost o luptă destul de mare.

1008
00:52:08,200 --> 00:52:09,250
Ei bine...

1009
00:52:09,330 --> 00:52:11,500
Cât a costat?

1010
00:52:11,580 --> 00:52:14,920
Te superi să întreb?
Hei, haide.

1011
00:52:15,000 --> 00:52:17,590
Haide, e doar între noi.

1012
00:52:17,670 --> 00:52:20,550
Foarte bine. Două milioane.

1013
00:52:20,630 --> 00:52:24,220
Două milioane? Doamne. Nu am făcut-o
realizăm că facem Ben-Hur.

1014
00:52:26,890 --> 00:52:29,560
Dar spune-mi ceva.

1015
00:52:29,640 --> 00:52:31,930
Ai ridicat totul acum?

1016
00:52:34,310 --> 00:52:37,060
Nu chiar.
Dar ajungem acolo.

1017
00:52:37,150 --> 00:52:39,650
Toată lumea a fost amabilă
și comisioane amânate.

1018
00:52:40,070 --> 00:52:42,740
Ei bine, nu chiar toată lumea.

1019
00:52:44,070 --> 00:52:45,570
David, o să intru
cu tine în cameră.

1020
00:52:45,660 --> 00:52:47,320
Scuzați-mă.

1021
00:52:47,410 --> 00:52:49,580
Vreau să pun o batistă
aici, dacă pot.

1022
00:52:49,660 --> 00:52:51,500
E în afara loviturii?

1023
00:52:51,580 --> 00:52:53,330
În regulă, domnule președinte.

1024
00:52:53,420 --> 00:52:55,670
Contractual,
Cred că am făcut

1025
00:52:55,750 --> 00:52:59,000
un acord care
după fiecare întrebare

1026
00:52:59,090 --> 00:53:01,670
Aș putea să-mi tamponez buza superioară
înainte de a-i răspunde.

1027
00:53:01,760 --> 00:53:04,680
Pe care nu-l vei arăta, știi,
când îl tăiați împreună.

1028
00:53:04,760 --> 00:53:08,260
Probabil că ești conștient de mine
istorie cu transpirație.

1029
00:53:08,350 --> 00:53:11,600
Dacă te referi la televizorul tău
dezbatere cu Jack Kennedy în 1960.

1030
00:53:11,680 --> 00:53:16,440
Se spune că umezeala pe partea superioară a mea
buza m-a costat președinția.

1031
00:53:16,520 --> 00:53:20,650
Oamenii care au auzit-o la radio,
Ei bine, au crezut că am câștigat.

1032
00:53:20,730 --> 00:53:23,190
Dar televiziunea
și primul plan,

1033
00:53:23,280 --> 00:53:25,740
ei își creează
propriile seturi de sensuri.

1034
00:53:25,820 --> 00:53:29,030
Deci acum insistă
Aduc o batistă

1035
00:53:29,120 --> 00:53:31,200
si asta am
sprâncenele mele s-au tăiat.

1036
00:53:31,290 --> 00:53:33,040
Șaizeci de secunde, toată lumea.

1037
00:53:34,120 --> 00:53:36,210
Îl tunzi pe al tău?
Nu.

1038
00:53:36,290 --> 00:53:38,040
Nu, desigur că nu.

1039
00:53:38,130 --> 00:53:40,540
Da, ești deschis la culoare.
Da.

1040
00:53:40,630 --> 00:53:44,470
Ai ochi albaștri. Nu ai
probleme cu transpirația, îmi imaginez.

1041
00:53:44,550 --> 00:53:46,510
Nu, nu că eu știu.

1042
00:53:46,590 --> 00:53:49,010
Erai evident
născut pentru a fi pe tub.

1043
00:53:50,890 --> 00:53:53,310
Așteaptă
pentru a rula banda în 30 de secunde.

1044
00:53:53,890 --> 00:53:55,480
Aşezarea.

1045
00:54:00,900 --> 00:54:02,820
Pantofii aceia.

1046
00:54:04,360 --> 00:54:06,280
Sunt italieni, nu-i așa?

1047
00:54:06,490 --> 00:54:08,200
Pantofii mei? Eu asa cred.

1048
00:54:08,910 --> 00:54:10,950
Da, e interesant.

1049
00:54:15,160 --> 00:54:17,370
Nu gasesti
sunt prea efeminate?

1050
00:54:20,090 --> 00:54:21,540
Nu.

1051
00:54:21,630 --> 00:54:23,420
Ei bine, bănuiesc
cineva din domeniul tău

1052
00:54:23,510 --> 00:54:25,340
poate scăpa
cu ei, știi.

1053
00:54:25,420 --> 00:54:27,010
Manolo, verifică
gulerul meu, vrei?

1054
00:54:27,090 --> 00:54:28,760
David,
începând cu camera a doua,

1055
00:54:28,840 --> 00:54:35,220
în patru, trei, doi.
Cue David. Şi...

1056
00:54:37,480 --> 00:54:42,060
domnule presedinte. Acum, mergem
să acopere o mulțime de subiecte

1057
00:54:42,150 --> 00:54:45,530
în multe detalii peste
cursul acestor interviuri,

1058
00:54:45,610 --> 00:54:49,490
dar aș vrea să încep
complet în afara contextului

1059
00:54:49,570 --> 00:54:51,200
punându-ți o întrebare,

1060
00:54:51,280 --> 00:54:54,200
mai mult decât oricare altul,
aproape fiecare american

1061
00:54:54,290 --> 00:54:57,450
și oameni peste tot
lumea vrea să mă întreb.

1062
00:54:59,540 --> 00:55:01,420
De ce nu ai ars casetele?

1063
00:55:04,630 --> 00:55:06,460
Fecior de curva!

1064
00:55:09,260 --> 00:55:15,220
Ei bine, domnule Frost, sunt
surprins de întrebarea ta

1065
00:55:15,520 --> 00:55:20,390
întrucât avem un acord, a
acord contractual, cred,

1066
00:55:20,480 --> 00:55:24,730
că vom acoperi Watergate
în ultima noastră sesiune de înregistrare.

1067
00:55:34,030 --> 00:55:38,500
Dar dacă spectatorii tăi într-adevăr
au o preocupare majoră,

1068
00:55:38,580 --> 00:55:43,630
atunci poate că ar trebui
răspunde pe scurt la ea acum.

1069
00:55:43,710 --> 00:55:46,840
Ce probabil foarte
putini oameni isi dau seama

1070
00:55:46,920 --> 00:55:49,130
este că sistemul de bandă
la Casa Albă

1071
00:55:49,220 --> 00:55:52,470
a fost înființat de predecesorul meu,
Președintele Johnson,

1072
00:55:52,550 --> 00:55:56,680
parţial pentru a evita necesitatea de
având un secretar în fiecare întâlnire,

1073
00:55:56,770 --> 00:55:59,270
și parțial pentru a se asigura că există

1074
00:55:59,350 --> 00:56:01,850
o evidenta tinuta a
fiecare acord verbal,

1075
00:56:01,940 --> 00:56:04,900
indiferent cum
de la manșetă sau casual.

1076
00:56:05,570 --> 00:56:08,150
Acum, inițial, pe viitor
la Casa Albă,

1077
00:56:08,230 --> 00:56:11,030
am insistat
demontarea sistemului.

1078
00:56:11,110 --> 00:56:14,410
Nu-mi plăcuse ideea la
toți, dar fostul președinte,

1079
00:56:14,490 --> 00:56:16,740
Președintele Johnson,
spusese în repetate rânduri

1080
00:56:16,830 --> 00:56:20,080
ce nebunie ar fi
pentru a elimina sistemul,

1081
00:56:20,160 --> 00:56:21,750
pe care o simţea
a fost cel mai bun mod...

1082
00:56:21,830 --> 00:56:24,150
Ei bine, în box, știi, există
întotdeauna primul moment,

1083
00:56:24,170 --> 00:56:26,290
și o vezi în
chipul contestatorului.

1084
00:56:26,380 --> 00:56:28,500
Este acel moment pe care îl simte

1085
00:56:28,590 --> 00:56:30,920
impactul de la
primul jab al campionului.

1086
00:56:31,260 --> 00:56:35,010
E un fel de rău
moment în care își dă seama că

1087
00:56:35,100 --> 00:56:38,390
toate acele luni
de discuții încurajatoare și hype,

1088
00:56:38,470 --> 00:56:41,600
a te emoționa,
fusese delirante tot timpul.

1089
00:56:41,680 --> 00:56:43,640
Ai putea să-l vezi
în chipul lui Frost.

1090
00:56:43,730 --> 00:56:45,900
Dacă nu știa
calibrul omului

1091
00:56:45,980 --> 00:56:48,110
că s-a înfruntat
înainte de începerea interviului,

1092
00:56:48,190 --> 00:56:50,750
cu siguranță o știa la jumătatea drumului
primul răspuns al președintelui.

1093
00:56:50,780 --> 00:56:53,610
Vezi tu,
deoarece cel mai bun sfat este

1094
00:56:53,700 --> 00:56:57,280
aproape întotdeauna
de varietate confidențială,

1095
00:56:57,370 --> 00:56:59,540
acum casetele au
a fost făcută publică,

1096
00:56:59,620 --> 00:57:02,080
oamenii sunt puțin probabil
să te simți niciodată confortabil

1097
00:57:02,160 --> 00:57:04,750
vorbind cu încredere
la Casa Albă.

1098
00:57:04,830 --> 00:57:08,630
Este mai puțin probabil să ofere acel sfat.
Deci, până la urmă,

1099
00:57:08,710 --> 00:57:10,920
este întregul
sistem politic și,

1100
00:57:11,010 --> 00:57:13,920
implicit, este
tara care sufera.

1101
00:57:14,010 --> 00:57:16,050
Atât pentru
deschiderea noastră „balsică”.

1102
00:57:18,930 --> 00:57:22,020
Deci când ai făcut-o
chiar hotaraste...

1103
00:57:22,100 --> 00:57:25,020
În ce moment ai știut
aveai de gând să demisionezi?

1104
00:57:25,100 --> 00:57:27,060
Asta e bine. Asta e bine.

1105
00:57:28,270 --> 00:57:32,360
Îmi amintesc exact.
Era 23 iulie.

1106
00:57:32,440 --> 00:57:35,280
După ce a fost clar
democrații din sud

1107
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
care erau încă împotriva
acuzarea a avut

1108
00:57:36,910 --> 00:57:39,990
au pus șuruburile pe ele
de către Președintele Camerei.

1109
00:57:40,790 --> 00:57:47,420
În noaptea aceea i-am spus lui Al Haig: „Ei bine, asta este.
Acolo merge președinția”.

1110
00:57:47,830 --> 00:57:49,420
Și, desigur,
știi, fiind Al,

1111
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
a încercat să mă convingă să nu fac asta.

1112
00:57:51,130 --> 00:57:53,880
Și vicepreședintele Ford,
Adică, să nu uităm

1113
00:57:53,970 --> 00:57:57,550
avea cel mai mult de câștigat
personal de la demisia mea,

1114
00:57:57,640 --> 00:57:59,470
era încă
absolut convins că

1115
00:57:59,550 --> 00:58:01,310
aveam să câștigăm
votul de acuzare,

1116
00:58:01,390 --> 00:58:03,140
si confortabil.
John, trebuie să facem ceva.

1117
00:58:03,220 --> 00:58:04,301
Trebuie să trecem cu asta.

1118
00:58:04,310 --> 00:58:05,980
E disperat, John.
Fă ceva.

1119
00:58:06,060 --> 00:58:08,480
Douăzeci și trei de minute
la o intrebare?

1120
00:58:08,560 --> 00:58:09,610
Bine, hai să luăm o pauză.

1121
00:58:09,690 --> 00:58:11,020
Să schimbăm casetele.
Haide, omule.

1122
00:58:11,110 --> 00:58:12,320
Opriți banda.

1123
00:58:13,900 --> 00:58:15,150
Îmi pare rău, domnilor.

1124
00:58:15,240 --> 00:58:16,860
Trebuie să luăm o pauză.
Schimbarea casetei.

1125
00:58:16,950 --> 00:58:19,740
Oh. Bine, cum e?
Primești ceea ce ai nevoie?

1126
00:58:19,820 --> 00:58:21,070
Este fantastic.

1127
00:58:21,160 --> 00:58:22,740
Bun. Bun. Multumesc.

1128
00:58:24,330 --> 00:58:25,500
Scuzați-mă. Un moment, domnule.

1129
00:58:25,580 --> 00:58:27,660
Da, sigur.
Nu vă grăbiţi.

1130
00:58:28,040 --> 00:58:30,000
Ce faci, David?
Trebuie să-l oprești să divagă.

1131
00:58:30,080 --> 00:58:32,250
E în regulă. Acestea sunt
doar schimburi introductive.

1132
00:58:32,340 --> 00:58:33,820
Dar această sesiune
durează doar două ore.

1133
00:58:33,880 --> 00:58:36,561
Aproape jumătate din ea a dispărut și noi suntem
risipi materiale valoroase, bine?

1134
00:58:36,630 --> 00:58:38,880
Momentul pe care l-a făcut
decizia de a demisiona,

1135
00:58:38,970 --> 00:58:40,260
ar trebui să înscriem
puncte cu chestia aia.

1136
00:58:40,350 --> 00:58:41,510
Vrei să trec în Vietnam?

1137
00:58:41,600 --> 00:58:43,060
Nu. Nu. Avem
pentru a obține ceva

1138
00:58:43,140 --> 00:58:44,850
din noaptea aceea de demisie.
În regulă?

1139
00:58:44,930 --> 00:58:48,520
Acesta a fost Nixon în punctul său cel mai de jos,
o epavă totală. În genunchi?

1140
00:58:48,600 --> 00:58:51,060
Te rogi cu Kissinger? haide,
poți să-l închipui cu chestiile astea.

1141
00:58:51,150 --> 00:58:52,520
Ascultă, a fost în regulă?

1142
00:58:52,610 --> 00:58:53,860
Perfect, domnule.

1143
00:58:53,940 --> 00:58:56,610
Nici nu suna
arogant sau egoist?

1144
00:58:56,690 --> 00:59:00,200
Deloc. Păreai controlat,
echitabil, om de stat.

1145
00:59:00,280 --> 00:59:01,450
Bun.

1146
00:59:01,530 --> 00:59:02,700
Acum continua
exact la fel.

1147
00:59:02,780 --> 00:59:04,660
Răspunsuri lungi.
Controlează spațiul.

1148
00:59:04,740 --> 00:59:05,700
Nu-l lăsa să intre.

1149
00:59:05,790 --> 00:59:07,080
Bine, te-am înțeles.

1150
00:59:10,290 --> 00:59:12,330
Set. Și rostogolește.

1151
00:59:17,170 --> 00:59:22,260
Ne întoarcem la camera trei
în patru, trei, doi și...

1152
00:59:24,680 --> 00:59:28,730
Citind relatarea celor
ultimele zile extraordinare,

1153
00:59:28,810 --> 00:59:31,270
pare cel mai mult
a venit momentul emoționant

1154
00:59:31,350 --> 00:59:34,690
în acea inimă la inimă tu
avut cu Henry Kissinger.

1155
00:59:34,770 --> 00:59:38,400
Asta a fost poate cel mai mult
moment emoționant al carierei tale?

1156
00:59:38,860 --> 00:59:40,490
- Bine, bine.
- Da.

1157
00:59:41,200 --> 00:59:46,490
L aș spune că a fost cam la fel de emoționant
un moment pe care l-am avut vreodată.

1158
00:59:48,660 --> 00:59:50,790
Cu excepția, bine, știi,
e greu de spus

1159
00:59:50,870 --> 00:59:52,960
ce este cel mai mult
moment emoționant,

1160
00:59:53,040 --> 00:59:55,670
pentru că fiecare este diferit.

1161
00:59:56,090 --> 00:59:59,170
Îmi amintesc ziua
Eisenhower a murit.

1162
00:59:59,260 --> 01:00:00,550
Pentru numele lui Dumnezeu.

1163
01:00:00,630 --> 01:00:04,890
Și ziua în care l-am plimbat pe cel mai mare
fiica Tricia pe culoar.

1164
01:00:04,970 --> 01:00:07,640
Și ziua în timpul
audierile de acuzare

1165
01:00:07,720 --> 01:00:11,350
când Julie, asta e cea mai mică a mea,
a venit în biroul meu,

1166
01:00:11,440 --> 01:00:15,940
și-a aruncat brațele în jurul meu, m-a sărutat.
A plâns, știi?

1167
01:00:16,020 --> 01:00:18,900
Și ea plânge atât de rar.

1168
01:00:19,110 --> 01:00:21,450
Ea a spus: „Tati, tu ești
cel mai bun om pe care îl cunosc.”

1169
01:00:21,530 --> 01:00:23,530
„Tati, tu ești
cel mai bun om pe care-l cunosc"?

1170
01:00:23,990 --> 01:00:27,490
„Și orice ai face,
Te voi sprijini.

1171
01:00:28,540 --> 01:00:32,870
„Trebuie doar să treci prin
foc, știi, încă puțin.”

1172
01:00:35,250 --> 01:00:37,000
Acesta este frumos.

1173
01:00:37,090 --> 01:00:40,260
Deci Kissinger și cu mine am fost
în sufrageria Lincoln,

1174
01:00:40,340 --> 01:00:43,300
și împreună am început
a rememora

1175
01:00:43,380 --> 01:00:47,220
despre unele dintre marile decizii
la care am participat.

1176
01:00:47,310 --> 01:00:50,470
Era China,
Uniunea Sovietică,

1177
01:00:50,560 --> 01:00:53,100
reglementarea de pace
în Vietnam.

1178
01:00:53,190 --> 01:00:57,190
Acum, hai să-ți spun ceva
pe care nu i-am spus nimănui.

1179
01:00:57,270 --> 01:01:01,740
Ori de câte ori am avut o cu adevărat
o decizie grea de luat...

1180
01:01:02,070 --> 01:01:04,820
Acum, eram în Lincoln
Cameră de relaxare la acea vreme.

1181
01:01:04,910 --> 01:01:08,580
Am intrat în această cameră
în scopul rugăciunii.

1182
01:01:09,620 --> 01:01:13,500
„Acum, Henry, sunt Quaker.
Ești evreu.

1183
01:01:13,580 --> 01:01:15,500
„Nici unul dintre noi nu este
în special ortodox,

1184
01:01:15,580 --> 01:01:18,630
„dar aș vrea să cred asta
fiecare dintre noi în felul nostru

1185
01:01:18,710 --> 01:01:21,670
„are o adâncime
sensibilitate religioasă.

1186
01:01:21,760 --> 01:01:26,840
„Așa că, dacă nu te superi, am putea
ai un moment de rugăciune tăcută?"

1187
01:01:26,930 --> 01:01:31,180
Așa că am îngenuncheat. Acum, asta a fost
în faţa acelei mese unde

1188
01:01:31,270 --> 01:01:35,390
Lincoln a semnat
Proclamația de emancipare.

1189
01:01:35,480 --> 01:01:38,940
Și apoi, după câteva clipe, noi
amândoi s-au ridicat din nou, iar Henry spune...

1190
01:01:39,020 --> 01:01:40,610
E acolo... Îmi pare rău.

1191
01:01:40,730 --> 01:01:41,860
Este vreo problemă?

1192
01:01:41,940 --> 01:01:42,980
E timpul.

1193
01:01:43,570 --> 01:01:45,700
Suntem peste două ore.

1194
01:01:45,780 --> 01:01:47,860
Serios? Atât de curând?

1195
01:01:48,570 --> 01:01:51,540
Ei bine, domnule președinte,
Am înțeles că timpul nostru a trecut.

1196
01:01:51,740 --> 01:01:53,540
Vai, acum, e păcat.

1197
01:01:53,620 --> 01:01:56,120
Știi, începusem
să te bucuri de asta.

1198
01:02:00,090 --> 01:02:02,420
A fost grozav, amândoi.

1199
01:02:02,510 --> 01:02:03,880
Primim câteva
material grozav.

1200
01:02:03,970 --> 01:02:05,300
Știi, este și atât de amuzant,

1201
01:02:05,380 --> 01:02:08,800
pentru ca ma asteptam
întrebări despre Vietnam.

1202
01:02:08,890 --> 01:02:11,390
Și ne-am pregătit pentru asta,
nu-i așa, Jack?

1203
01:02:11,470 --> 01:02:12,850
Da, la fel am făcut și eu.

1204
01:02:12,930 --> 01:02:16,060
Cred că tocmai am fost prinși
sus, știi, amintind.

1205
01:02:16,140 --> 01:02:17,140
Într-adevăr.

1206
01:02:17,230 --> 01:02:19,480
Deci, poimâine,
10:00, nu?

1207
01:02:19,560 --> 01:02:20,650
Da, într-adevăr.

1208
01:02:20,730 --> 01:02:22,440
Aștept cu nerăbdare.
Pa! Pa.

1209
01:02:29,910 --> 01:02:31,990
Nu e nevoie
a spune orice.

1210
01:02:38,540 --> 01:02:40,670
- Domnule presedinte!
- Domnule presedinte!

1211
01:02:43,760 --> 01:02:45,010
Domnule Presedinte!

1212
01:02:45,090 --> 01:02:46,420
Domnule Președinte, vă rog!

1213
01:02:47,430 --> 01:02:48,630
Ce o să-i spui?

1214
01:02:48,720 --> 01:02:50,430
O să-i spun
el trebuie să se implice.

1215
01:02:50,510 --> 01:02:52,300
Trebuie să poată să-l tacă.
Shh.

1216
01:02:52,390 --> 01:02:55,430
David, avem câteva probleme fundamentale
în abordarea noastră, cred că...

1217
01:02:55,520 --> 01:02:56,890
Nu-ți face griji, Bob.
Sunt pe asta.

1218
01:02:56,980 --> 01:02:57,980
Putem folosi o parte din
chestiile Kissinger.

1219
01:02:58,060 --> 01:02:59,770
Da, dar trebuie să discutăm
mai devreme decât mai târziu...

1220
01:02:59,850 --> 01:03:01,230
Uite, și eu sunt dezamăgit.

1221
01:03:01,310 --> 01:03:04,020
Dar mă întreb, am putea
scutiți deocamdată autopsia?

1222
01:03:04,110 --> 01:03:06,150
Nu vreau să-l minimizez. este
doar că trebuie să mă întorc în LA

1223
01:03:06,240 --> 01:03:07,640
să întâlnesc niște oameni
de la Weed Eater.

1224
01:03:07,700 --> 01:03:09,530
Mulțumesc, tuturor!
Mare lucru!

1225
01:03:09,610 --> 01:03:11,780
Marv, Lloyd, o zi grozavă.
Pa, David.

1226
01:03:11,870 --> 01:03:14,740
Ne vedem curând.
Dumnezeu să ajute!

1227
01:03:17,790 --> 01:03:20,210
Ce dracu este Weed Eater?

1228
01:03:20,500 --> 01:03:22,710
Este un mecanism horticol.

1229
01:03:22,790 --> 01:03:23,790
Unul dintre sponsorii noștri.

1230
01:03:23,880 --> 01:03:25,250
Ce sa întâmplat cu Xerox?

1231
01:03:25,340 --> 01:03:27,590
Ce zici de general
Motoare sau lBM?

1232
01:03:27,670 --> 01:03:30,720
Înțeleg că nu toate
au venit conturi blue-chip.

1233
01:03:30,800 --> 01:03:32,970
Îl avem pe Alpo.

1234
01:03:33,050 --> 01:03:34,470
Mâncare pentru câini?

1235
01:03:34,560 --> 01:03:36,890
Stai, John.
Înregistrăm deja.

1236
01:03:37,390 --> 01:03:39,100
Deci suntem aproape, nu?
Suntem foarte aproape?

1237
01:03:39,190 --> 01:03:40,600
Aceasta este probabil o întrebare
ar trebui să-l întrebi pe David.

1238
01:03:40,690 --> 01:03:42,560
Suntem aproape, John?

1239
01:03:45,440 --> 01:03:47,570
Cred că suntem la 30%.

1240
01:03:48,320 --> 01:03:49,820
Să merg? Sau 30% vândut?

1241
01:03:49,900 --> 01:03:52,570
Din nou, probabil asta
o intrebare pe care ar trebui...

1242
01:03:53,660 --> 01:03:55,240
Vândut, vândut 30%.

1243
01:03:55,950 --> 01:03:57,490
Isuse...

1244
01:03:57,620 --> 01:03:59,160
Am crezut că suntem
practic finantat integral.

1245
01:03:59,250 --> 01:04:02,370
Am fost. Dar finanțarea a fost întotdeauna
condiționat de vânzările de publicitate,

1246
01:04:02,460 --> 01:04:04,170
și nimeni nu a prezis asta
s-ar destrama astfel.

1247
01:04:04,250 --> 01:04:06,130
Ei bine, de ce s-au destrămat?
Pe baza ce?

1248
01:04:06,210 --> 01:04:09,010
Credibilitatea proiectului. Ce
altfel se bazează vânzările de publicitate?

1249
01:04:09,090 --> 01:04:11,220
Asculta,
Îți înțeleg îngrijorarea.

1250
01:04:11,300 --> 01:04:14,510
Dar aș putea să-ți rog să mergi puțin mai ușor
asupra lui David în următoarele două zile,

1251
01:04:14,600 --> 01:04:17,010
ținând cont de extraordinarul
presiunea la care se află?

1252
01:04:17,100 --> 01:04:20,600
Pentru că în acest moment, el este efectiv
plătind el însuși pentru toate acestea.

1253
01:04:20,690 --> 01:04:24,350
Așa că este în ea pentru mult mai mult
decât doar reputația lui.

1254
01:04:24,690 --> 01:04:25,980
Și nu suntem?

1255
01:04:33,070 --> 01:04:36,660
Păreai
foarte încrezător data trecută.

1256
01:04:36,740 --> 01:04:39,660
Nu înțeleg. De ce asta
schimbare bruscă a inimii?

1257
01:04:39,750 --> 01:04:42,290
Bine, asta e doar o nebunie.
Este Richard Nixon.

1258
01:04:42,370 --> 01:04:46,590
Aceste interviuri vor avea loc la mijlocul anilor 30
cota de audienta, minim.

1259
01:04:46,670 --> 01:04:53,300
Jimmy! Da. Da, înapoi,
ca proverbialul bănuț rău.

1260
01:04:53,380 --> 01:04:54,930
Uite, urăsc să fac
asta unui prieten,

1261
01:04:55,010 --> 01:04:58,220
și știu că ești deja în
pentru mai mult decât am cerut,

1262
01:04:58,310 --> 01:05:01,770
dar am nevoie să sapi
putin mai adanc.

1263
01:05:03,310 --> 01:05:05,480
Sunt chiar împotriva ei acum.

1264
01:05:09,030 --> 01:05:12,240
Deci, am avut ocazia
revizuiește casetele de ieri.

1265
01:05:12,320 --> 01:05:13,530
Şi?

1266
01:05:13,610 --> 01:05:17,620
Sincer?
Mult prea moale, David.

1267
01:05:17,700 --> 01:05:19,780
Continuă. Bate-ma, John.
Bate-ma cu un bat.

1268
01:05:19,870 --> 01:05:22,870
Uite. Nu, vorbesc serios.

1269
01:05:22,960 --> 01:05:25,330
Trebuie să reușești
mai incomod pentru el.

1270
01:05:25,420 --> 01:05:28,130
Poți începe prin a sta înainte.
Trebuie să ataci mai mult.

1271
01:05:28,210 --> 01:05:29,790
Dacă începe să scape, bang,

1272
01:05:29,880 --> 01:05:31,250
sari cu o alta intrebare.

1273
01:05:31,340 --> 01:05:33,380
Nu face schimb de generalizări.

1274
01:05:33,470 --> 01:05:34,470
Fii specific.

1275
01:05:34,550 --> 01:05:37,640
Și mai presus de toate, nu-l lăsa să dea astea
autoservire, omilii de 23 de minute.

1276
01:05:37,720 --> 01:05:38,841
Corect.
Și păstrează-ți distanța

1277
01:05:38,850 --> 01:05:40,100
înainte ca banda să înceapă să ruleze.

1278
01:05:40,180 --> 01:05:41,460
Se juca
cu tine ieri.

1279
01:05:41,520 --> 01:05:43,770
Toate rahaturile alea despre Ben-Hur și
chinuindu-se să strângă banii.

1280
01:05:43,850 --> 01:05:47,940
Acestea sunt jocuri mintale.
Nu te angaja.

1281
01:05:48,020 --> 01:05:51,480
Nu uita niciodată, ești în
acolo cu un operator major.

1282
01:05:52,690 --> 01:05:54,110
Am înţeles.

1283
01:06:01,370 --> 01:06:02,410
Ah.

1284
01:06:03,250 --> 01:06:05,210
Marele Inchizitor!

1285
01:06:06,370 --> 01:06:08,790
Nu, doar prietenul tău
confident de cartier.

1286
01:06:13,670 --> 01:06:15,760
E în regulă.
Tocmai am suflat un bec.

1287
01:06:16,550 --> 01:06:19,010
De asta am primit toate astea
Băieții din serviciile secrete din jur.

1288
01:06:19,100 --> 01:06:20,470
Nu e nimic de îngrijorat.

1289
01:06:20,550 --> 01:06:23,890
Ca președinte, primești
obișnuit cu astfel de lucruri.

1290
01:06:24,060 --> 01:06:27,560
Ed, trebuie să intrăm aici și
schimbă acest 750, cât mai curând posibil.

1291
01:06:33,030 --> 01:06:34,690
Concentrează-te, domnule.
Da.

1292
01:06:37,240 --> 01:06:40,910
Bine, ne-am întors. bine,
ia-o pe seama mea.

1293
01:06:41,740 --> 01:06:44,660
Bine, așteaptă să rulezi banda.
30 de secunde.

1294
01:06:44,950 --> 01:06:46,160
Aşezarea.

1295
01:06:46,250 --> 01:06:47,910
Ai un lucru plăcut
aseară?

1296
01:06:48,000 --> 01:06:49,580
Da, multumesc.

1297
01:06:57,760 --> 01:07:00,050
Ai facut vreo curvie?

1298
01:07:00,300 --> 01:07:03,350
David, începem
cu camera două în patru,

1299
01:07:04,470 --> 01:07:06,680
Trei, doi și...

1300
01:07:11,270 --> 01:07:14,520
Domnule preşedinte, aţi venit la
birou care promite pace,

1301
01:07:14,610 --> 01:07:16,570
dar nu mai devreme ai primit
la Casa Albă

1302
01:07:16,650 --> 01:07:21,070
decât implicarea SUA în Vietnam
s-a adâncit și războiul s-a prelungit

1303
01:07:21,160 --> 01:07:22,740
cu consecinţe dezastruoase.

1304
01:07:22,830 --> 01:07:26,290
Ai simțit că ai trădat?
oamenii care te-au ales?

1305
01:07:26,370 --> 01:07:30,120
Ei bine, Vietnam nu a fost războiul meu.

1306
01:07:30,210 --> 01:07:31,880
A fost moștenirea mea.

1307
01:07:31,960 --> 01:07:33,790
Și mi s-a părut...
Sari inauntru.

1308
01:07:33,880 --> 01:07:36,880
De parcă motivul
pentru că suntem acolo

1309
01:07:36,960 --> 01:07:41,680
poate nu fusese adecvat
înțeles de poporul american.

1310
01:07:42,090 --> 01:07:44,100
Mi s-a părut
nu si-au dat seama

1311
01:07:44,180 --> 01:07:49,390
cât de important a fost acest test
de credibilitate americană.

1312
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
Întreaga lume
privea să vadă

1313
01:07:52,190 --> 01:07:55,230
dacă avem caracterul
să-l vezi.

1314
01:07:55,320 --> 01:07:58,070
Acum, uite, aș fi putut scăpa.
L-ar fi putut.

1315
01:07:58,150 --> 01:08:00,780
L-ar fi putut da vina
asupra predecesorilor mei.

1316
01:08:00,860 --> 01:08:03,360
L-ar fi putut trage
trupele din Vietnam devreme,

1317
01:08:03,450 --> 01:08:05,740
si foarte posibil,
Aș fi câștigat

1318
01:08:05,830 --> 01:08:09,080
un premiu scandinav pentru pace
în târg.

1319
01:08:09,160 --> 01:08:10,790
Dar am crezut în cauză.

1320
01:08:10,870 --> 01:08:16,210
Și uneori, știi, ce ești
crede, e calea mai grea.

1321
01:08:16,300 --> 01:08:21,090
Ai putea spune chiar că eu am fost
ultima victimă a războiului din Vietnam.

1322
01:08:21,180 --> 01:08:23,970
Da, spune asta
la paraplegici.

1323
01:08:24,050 --> 01:08:25,390
Haide, David, Cambodgia.

1324
01:08:25,470 --> 01:08:28,600
Și Cambodgia? O invazie care
toata lumea te-a sfatuit impotriva.

1325
01:08:28,680 --> 01:08:31,730
Toată informația ClA și Pentagon
a sugerat că va eșua.

1326
01:08:31,810 --> 01:08:32,890
Deci de ce ai făcut-o?

1327
01:08:32,980 --> 01:08:34,020
Ei bine, în primul rând,

1328
01:08:34,110 --> 01:08:40,530
ca urmare a incursiunii noastre în
Cambodgia, am luat 22.000 de puști,

1329
01:08:40,610 --> 01:08:45,120
15 milioane de cartușe de muniție,
150.000 de rachete, mortare.

1330
01:08:45,200 --> 01:08:47,410
Asta e totul apartenență
la nord-vietnamezi,

1331
01:08:47,490 --> 01:08:50,500
care numai altfel
au fost dirijate

1332
01:08:50,580 --> 01:08:52,710
direct asupra soldaților americani.

1333
01:08:52,790 --> 01:08:56,040
Dar una dintre principalele justificări
ai dat pentru incursiune

1334
01:08:56,130 --> 01:08:57,790
a fost presupusa existenta a

1335
01:08:57,880 --> 01:09:02,760
„sediul întregului comunist
operațiune militară din Vietnam de Sud”

1336
01:09:02,840 --> 01:09:06,590
un fel de „Pentagon de bambus” care
s-a dovedit a nu exista deloc.

1337
01:09:06,680 --> 01:09:08,300
Nu, nu. Așteaptă un minut acolo. Nu, am fost...
Și prin trimiterea...

1338
01:09:08,390 --> 01:09:11,640
Și prin trimiterea de B-52
a bombarda o țară,

1339
01:09:11,730 --> 01:09:14,270
ştergând
zone civile întregi,

1340
01:09:14,350 --> 01:09:17,360
ajungi sa te radicalizezi
un popor cândva moderat,

1341
01:09:17,440 --> 01:09:20,070
unindu-i în
sentiment anti-american

1342
01:09:20,190 --> 01:09:22,780
și creând un monstru
în khmerii roșii

1343
01:09:22,860 --> 01:09:24,150
asta ar duce la război civil...

1344
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
În regulă!
... și genocid.

1345
01:09:26,070 --> 01:09:27,490
Da, bine, bine, bine.
Acolo este.

1346
01:09:27,580 --> 01:09:28,740
Bine, rulează VT.

1347
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
Rolați bandă.

1348
01:10:26,470 --> 01:10:27,710
Ei bine, domnule,
Sunt sigur că ai fi de acord,

1349
01:10:27,760 --> 01:10:29,800
unele frumoase
imagini emoționante acolo.

1350
01:10:29,890 --> 01:10:35,640
Uite, nu a fost niciodată politica SUA să ucidă civili.
Așa este calea inamicului.

1351
01:10:35,730 --> 01:10:36,730
Ei bine, nu sugerez...

1352
01:10:36,810 --> 01:10:37,850
Și dacă ești
punând întrebarea

1353
01:10:37,940 --> 01:10:42,020
Regret victimele de ambele părți?
în război, da, sigur, bineînțeles că da.

1354
01:10:42,110 --> 01:10:44,190
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Te poate epuiza.

1355
01:10:44,240 --> 01:10:46,150
Ei bine, în regulă, domnule, când dumneavoastră
se confruntă cu cineva care...

1356
01:10:46,240 --> 01:10:48,280
Dar oricând
Am avut îndoielile mele,

1357
01:10:48,360 --> 01:10:50,490
Mi-am amintit construcția
muncitor din Philadelphia,

1358
01:10:50,570 --> 01:10:51,780
pentru că a venit la mine

1359
01:10:51,870 --> 01:10:55,410
iar el a spus: „Domnule, am doar unul
critică la chestia cu Cambodgia.

1360
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
„Dacă ai fi intrat mai devreme,

1361
01:10:57,330 --> 01:10:59,080
„s-ar putea să ai
a capturat pistolul

1362
01:10:59,170 --> 01:11:01,170
„Asta mi-a ucis băiatul
acum trei luni.”

1363
01:11:01,250 --> 01:11:04,250
Deci mă întrebi, nu
regret că am fost în Cambodgia?

1364
01:11:04,340 --> 01:11:06,590
Nu! eu nu.
Știi ce?

1365
01:11:06,670 --> 01:11:09,720
Aș fi vrut să fi intrat
din ce în ce mai devreme.

1366
01:11:09,800 --> 01:11:10,840
L-am prins.
Seif!

1367
01:11:17,350 --> 01:11:22,190
A fost îngrozitor. A fost îngrozitor.
Și era atât de încrezător.

1368
01:11:25,190 --> 01:11:27,650
Ce vei spune
despre Watergate?

1369
01:11:27,990 --> 01:11:31,280
Scuze, băieți, doar toți
a vorbit, știi?

1370
01:11:38,040 --> 01:11:39,410
Mai bine?

1371
01:11:43,040 --> 01:11:45,130
Lt a fost.
Indiscutabil mai bine.

1372
01:11:50,550 --> 01:11:51,800
Ce urmează?

1373
01:11:52,430 --> 01:11:53,680
Politica externă.

1374
01:11:56,220 --> 01:12:01,270
Mare. Rusia, China,
chestiile de mare putere.

1375
01:12:01,350 --> 01:12:03,650
Da, deci?

1376
01:12:03,730 --> 01:12:05,480
Deci dacă îl bate
asa in Vietnam,

1377
01:12:05,570 --> 01:12:08,440
imaginează-ți ce va face
cu realizările lui reale.

1378
01:12:11,070 --> 01:12:13,410
Nu va fi frumos.

1379
01:12:13,490 --> 01:12:16,200
Răspunsul a fost
crește cu șase inci.

1380
01:12:16,290 --> 01:12:19,160
A fost o agonie de urmărit.

1381
01:12:19,250 --> 01:12:22,830
Acum, atunci a sunat Hrușciov
eu, rugându-mă să intervin.

1382
01:12:22,920 --> 01:12:24,960
Vezi tu, el și Mao
nu s-a înțeles,

1383
01:12:25,040 --> 01:12:27,340
și Hrușciov
știa că președintele

1384
01:12:27,420 --> 01:12:29,420
ar vorbi cu mine, nimeni altcineva.

1385
01:12:29,510 --> 01:12:34,260
Vezi tu, eu am fost singurul pe care Mao
ar avea încredere personal, de la om la om.

1386
01:12:34,350 --> 01:12:36,850
Când David a încercat
pune degetul pe el,

1387
01:12:36,930 --> 01:12:39,310
Nixon a făcut carne tocată
din el.

1388
01:12:40,270 --> 01:12:41,980
Ce „revoluție”, David?

1389
01:12:42,060 --> 01:12:43,850
Doar lăsați
susține Richard Nixon

1390
01:12:43,940 --> 01:12:46,150
țara a fost în
o stare de revoluție?

1391
01:12:46,230 --> 01:12:49,480
Ce, cu protestatarii „bombardând”
și „asaltarea” polițiștilor?

1392
01:12:49,570 --> 01:12:50,780
Nu așa îmi amintesc.

1393
01:12:50,860 --> 01:12:53,780
Ceea ce îmi amintesc este că oamenii au protestat
pașnic și legitim

1394
01:12:53,860 --> 01:12:55,030
împotriva războiului din Vietnam!

1395
01:12:55,120 --> 01:12:56,660
Asta îmi amintesc.
Muzica oprită, vă rog. Off.

1396
01:12:56,740 --> 01:12:59,461
Până la sfârșit, interceptarea telefoanelor studenților și
pătrunzând în casele jurnaliştilor

1397
01:12:59,500 --> 01:13:01,700
începea să sune
ca un răspuns rațional.

1398
01:13:01,790 --> 01:13:03,160
Ei bine, îmi pare rău
te simti asa,

1399
01:13:03,250 --> 01:13:05,330
dar pur și simplu nu pot
împărtășește-ți punctul de vedere.

1400
01:13:05,420 --> 01:13:06,500
Despre ce anume?

1401
01:13:06,590 --> 01:13:07,920
Despre orice, sincer!

1402
01:13:08,000 --> 01:13:10,630
Am crezut că azi a fost
o îmbunătățire uriașă.

1403
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
esti nebun?

1404
01:13:11,800 --> 01:13:13,800
Lasă-mă să-ți spun cum
lucrurile rele au fost astăzi.

1405
01:13:13,880 --> 01:13:16,890
După ce s-a terminat înregistrarea, am auzit
spun doi membri ai echipajului

1406
01:13:16,970 --> 01:13:19,350
nu l-au votat niciodată
când au avut ocazia,

1407
01:13:19,430 --> 01:13:22,810
dar dacă a candidat din nou pentru o funcţie
azi, ar primi sprijinul lor.

1408
01:13:22,890 --> 01:13:25,600
Îl faci să arate
prezidențial, pentru numele lui Hristos!

1409
01:13:25,690 --> 01:13:28,230
Și uită de
trivia, David.

1410
01:13:28,320 --> 01:13:31,150
Cui îi pasă dacă Nixon a luat
patul Casei Albe spre Europa

1411
01:13:31,240 --> 01:13:33,070
cand a calatorit?
Eu fac!

1412
01:13:33,150 --> 01:13:34,780
Ei bine, este irelevant!

1413
01:13:34,860 --> 01:13:38,570
Și este doar un fel de banal
anecdotă care ar distrage atenția unei discuții...

1414
01:13:39,910 --> 01:13:41,160
A ce?

1415
01:13:44,120 --> 01:13:46,000
Continuă. Nu, spune.

1416
01:13:46,080 --> 01:13:48,580
Ce, aveai de gând
spune „gazdă de talk show”?

1417
01:13:49,920 --> 01:13:52,340
Da. Da, am fost.

1418
01:14:00,180 --> 01:14:04,480
Bine, uite, eu sunt inutil
încercând să răspund la punctele tale.

1419
01:14:04,690 --> 01:14:08,600
Sincer, nu împărtășesc nimic
sentimentul tău de pesimism sau alarmă.

1420
01:14:10,400 --> 01:14:13,440
Și asta ridicol
autoflagelare,

1421
01:14:13,530 --> 01:14:16,030
din punctul meu de vedere, este doar deprimant.

1422
01:14:17,110 --> 01:14:18,200
Nu!

1423
01:14:20,080 --> 01:14:24,540
Și amenință să deraieze
intreaga intreprindere.

1424
01:14:26,210 --> 01:14:31,340
Uite. Dacă este cineva aici
Cine crede că vom eșua,

1425
01:14:32,300 --> 01:14:34,340
ar fi bine să plece acum,

1426
01:14:35,380 --> 01:14:37,630
sau îi va infecta pe toți ceilalți.

1427
01:14:44,680 --> 01:14:46,020
Nici unul?

1428
01:14:49,440 --> 01:14:50,860
Corect.

1429
01:14:52,230 --> 01:14:53,360
Bun.

1430
01:14:55,820 --> 01:14:59,610
Acum, eu sugerez, în loc să înfețe
în jurul hotelului în următoarele cinci zile,

1431
01:14:59,700 --> 01:15:02,660
toți mergem separat
drumuri de Paste.

1432
01:15:04,370 --> 01:15:06,830
Dar înainte să plecăm, Caroline
si te-as dori

1433
01:15:06,910 --> 01:15:09,330
să ni se alăture un pic
cina de sărbătoare

1434
01:15:09,420 --> 01:15:12,460
la noul local al lui Patrick Terrail.

1435
01:15:12,540 --> 01:15:15,300
Sărbători?
Sărbătorești ce, David?

1436
01:15:15,380 --> 01:15:17,130
Faptul că toți vom face
lucrezi la Burger King?

1437
01:15:17,220 --> 01:15:20,430
Ce sărbătorim?
E ziua mea, Bob!

1438
01:15:25,100 --> 01:15:30,440
Aș vrea să-mi sărbătoresc
ziua de naștere cu câțiva prieteni.

1439
01:15:42,370 --> 01:15:43,620
Uite, ăla este Neil Diamond?

1440
01:15:43,700 --> 01:15:45,580
Frost și Nixon,
Frost și Nixon

1441
01:15:45,660 --> 01:15:46,990
Și ăla este Sammy Cahn?

1442
01:15:47,080 --> 01:15:48,200
Mergeți împreună ca
Prancer și Vixen

1443
01:15:48,290 --> 01:15:49,620
David, ai auzit asta?

1444
01:15:49,710 --> 01:15:51,420
Avântându-se prin undele

1445
01:15:51,500 --> 01:15:53,790
Isuse, acesta este Hugh Hefner.

1446
01:15:53,880 --> 01:15:54,880
Oh, Doamne.

1447
01:15:54,960 --> 01:15:56,210
Sperând în mai multe
zile mari de plată

1448
01:15:56,300 --> 01:15:57,710
Da, cred că este.
Cu Michael York.

1449
01:15:57,800 --> 01:15:59,050
Trebuie să fie iepurașii.

1450
01:15:59,130 --> 01:16:00,770
Aceștia sunt iepurașii?
Sunt iepurași adevărați?

1451
01:16:00,840 --> 01:16:02,220
Frost și Nixon,
Frost și Nixon

1452
01:16:02,300 --> 01:16:03,430
Mergeți împreună
precum Mason și Dixon

1453
01:16:03,510 --> 01:16:07,010
David, doar punând totul împreună, este
cea mai extraordinară realizare.

1454
01:16:07,100 --> 01:16:08,640
Frost se aliniază cu Dicky...

1455
01:16:08,730 --> 01:16:10,010
Nimeni altcineva
ar fi putut face asta.

1456
01:16:10,020 --> 01:16:12,781
Și aceste interviuri vor fi întotdeauna
să fie în preajmă pentru generațiile viitoare

1457
01:16:12,810 --> 01:16:15,110
a cadrelor universitare și
istorici politici.

1458
01:16:15,190 --> 01:16:16,190
Atât de rău?

1459
01:16:16,280 --> 01:16:17,980
El l-a salvat

1460
01:16:18,070 --> 01:16:21,200
A scris o carte
Acum iată cârligul

1461
01:16:21,280 --> 01:16:22,780
David!

1462
01:16:22,860 --> 01:16:23,910
Patrick.

1463
01:16:23,990 --> 01:16:26,950
Nu e un escroc
El este plătit de David

1464
01:17:09,200 --> 01:17:13,620
Ce atmosferă de sărbătoare.
Te rog, nu te trezi.

1465
01:17:13,710 --> 01:17:17,290
L iau din asta că
interviurile au mers bine?

1466
01:17:17,380 --> 01:17:19,050
Mai bine decât atât, doamnă.
E o scăpare.

1467
01:17:19,130 --> 01:17:21,300
Şedinţa preşedintelui
pe un avantaj de 11 - 0.

1468
01:17:21,380 --> 01:17:23,420
Serios? Bine.
Da.

1469
01:17:23,510 --> 01:17:25,720
Ei bine, asta este cel mai îmbucurător.

1470
01:17:30,060 --> 01:17:33,230
Mă bucur că e tot
plecat conform planului.

1471
01:17:48,490 --> 01:17:49,780
Văd.

1472
01:17:51,450 --> 01:17:53,500
Nu putem face nimic?

1473
01:17:55,120 --> 01:17:56,290
Serios?

1474
01:17:58,500 --> 01:18:01,630
Corect. Ei bine, mulțumesc
pentru ca m-ai anuntat.

1475
01:18:08,720 --> 01:18:11,680
E adevărat. Au scazut
spectacolul australian.

1476
01:18:11,770 --> 01:18:14,060
Oh, nu, David.

1477
01:18:14,140 --> 01:18:17,940
Au simțit că am nevoie
să-mi reevaluez prioritățile.

1478
01:18:20,270 --> 01:18:23,360
Acum producătorul meu este îngrijorat de asta
va urma spectacolul de la Londra.

1479
01:18:26,610 --> 01:18:28,010
Sunt în asta
pentru tot ce am,

1480
01:18:28,030 --> 01:18:31,740
și încă nu există nicio garanție
va vedea vreodată lumina zilei.

1481
01:18:33,830 --> 01:18:38,370
Ce am făcut? La ce mă gândeam?
De ce nu m-a oprit nimeni?

1482
01:18:38,460 --> 01:18:40,080
Ar trebui să aibă
m-a oprit fizic!

1483
01:18:40,170 --> 01:18:41,790
Nu, nu, nu. Shh.

1484
01:18:49,300 --> 01:18:53,180
Uite, nu trebuie să ieșim în seara asta.
De ce nu rămânem înăuntru?

1485
01:18:55,270 --> 01:18:56,350
Hmm?

1486
01:19:00,650 --> 01:19:04,070
Voi merge la Trader Vic's
și adu ceva înapoi.

1487
01:19:05,780 --> 01:19:07,360
Friptură sau pește?

1488
01:19:08,860 --> 01:19:10,200
David?

1489
01:19:14,450 --> 01:19:17,040
Nu vă faceți griji. O să sun
de la restaurant.

1490
01:20:02,130 --> 01:20:06,170
Voi mânca un cheeseburger.

1491
01:20:06,590 --> 01:20:10,840
Mmm. Sună bine.
Îmi plăcea cheeseburgerii,

1492
01:20:11,890 --> 01:20:14,050
dar dr. Lundgren
m-a facut sa renunt la ele.

1493
01:20:14,140 --> 01:20:17,680
M-a schimbat la cabană
brânză și ananas în schimb.

1494
01:20:18,730 --> 01:20:21,060
El îi cheamă
burgerii mei hawaiani,

1495
01:20:21,650 --> 01:20:23,520
dar nu au gust
ca niște burgeri.

1496
01:20:23,610 --> 01:20:25,770
Au gust de spumă de polistiren.

1497
01:20:29,570 --> 01:20:31,450
Sper că nu deranjez.

1498
01:20:32,280 --> 01:20:33,660
Nu.

1499
01:20:33,740 --> 01:20:35,370
E vineri seara.

1500
01:20:35,450 --> 01:20:40,000
Probabil că ai pe cineva
acolo pe cine te distrezi.

1501
01:20:41,410 --> 01:20:42,670
Nu.

1502
01:20:42,790 --> 01:20:44,500
Ei bine, atunci ce faci?

1503
01:20:45,250 --> 01:20:47,210
Un tânăr frumos,

1504
01:20:47,750 --> 01:20:52,800
un tânăr burlac eligibil
singur într-o seară de vineri.

1505
01:20:54,470 --> 01:20:59,930
Dacă trebuie să știi, mă pregătesc
pentru ultima noastră sesiune.

1506
01:21:00,810 --> 01:21:02,980
Cel mai important
sesiune finală.

1507
01:21:03,060 --> 01:21:05,190
Da.
Watergate.

1508
01:21:06,230 --> 01:21:09,400
Pentru că bănuiesc cum te descurci
Watergate va determina

1509
01:21:09,480 --> 01:21:12,780
fie că aceste interviuri
sunt un succes sau un eșec.

1510
01:21:15,070 --> 01:21:16,910
Ar trebui să fiu nervos?

1511
01:21:18,700 --> 01:21:22,790
Ei bine, o să fac
dau cea mai bună lovitură.

1512
01:21:23,160 --> 01:21:28,170
Foarte corect. Fără blocări.
Fără blocări.

1513
01:21:29,050 --> 01:21:30,960
Știi, e ciudat.

1514
01:21:31,800 --> 01:21:35,300
Acum, ne-am așezat pe scaune
unul vizavi de altul,

1515
01:21:35,390 --> 01:21:38,640
vorbind ore întregi,
se pare, zile la sfârșit,

1516
01:21:38,720 --> 01:21:41,930
și totuși cu greu am
te-am cunoscut.

1517
01:21:42,980 --> 01:21:46,060
Unul dintre oamenii mei,
ca parte a pregătirii

1518
01:21:46,150 --> 01:21:48,810
pentru acest interviu,
ti-a facut un profil.

1519
01:21:49,360 --> 01:21:53,400
Și îmi pare rău să spun că doar
am apucat să o citesc în seara asta.

1520
01:21:56,320 --> 01:21:59,120
Sunt unele interesante
chestii acolo.

1521
01:21:59,200 --> 01:22:02,290
Fundalul tău metodist,
circumstantele modeste,

1522
01:22:02,370 --> 01:22:08,710
și apoi ai ajuns la o mie
universitate plină de tipuri mai bogate, mai elegante.

1523
01:22:08,790 --> 01:22:11,300
Ce a fost? Oxford?

1524
01:22:12,630 --> 01:22:14,130
Cambridge.

1525
01:22:15,090 --> 01:22:19,260
Au făcut snobii de acolo
să te uiți și pe tine de sus?

1526
01:22:20,640 --> 01:22:25,180
Bineînțeles că au făcut-o. Asta e a noastră
tragedie, nu-i așa, domnule Frost?

1527
01:22:26,020 --> 01:22:31,270
Indiferent cât de sus ajungem,
încă se uită de sus la noi.

1528
01:22:32,360 --> 01:22:34,320
Chiar nu știu
despre ce vorbesti.

1529
01:22:34,400 --> 01:22:36,070
Da, o faci.

1530
01:22:36,610 --> 01:22:40,490
Acum, haide.
Indiferent câte premii

1531
01:22:40,580 --> 01:22:43,790
sau coloană inci
sunt scrise despre tine

1532
01:22:43,870 --> 01:22:48,460
sau cât de înaltă este funcția aleasă
pentru mine tot nu este suficient.

1533
01:22:49,330 --> 01:22:51,590
Încă simțim
ca omulețul,

1534
01:22:51,670 --> 01:22:56,420
învinsul ne-au spus
am fost de o sută de ori.

1535
01:22:57,090 --> 01:23:01,800
Deștepții de la facultate,
cei înalți, cei bine născuți,

1536
01:23:02,680 --> 01:23:07,140
oamenii al căror respect noi
foarte dorit, foarte poftit.

1537
01:23:07,560 --> 01:23:13,690
Și nu de asta muncim atât de mult
acum, de ce ne luptăm pentru fiecare centimetru,

1538
01:23:13,780 --> 01:23:17,440
urcându-ne în picioare
într-un mod nedemn?

1539
01:23:17,530 --> 01:23:22,620
Dacă suntem sinceri pentru un minut, dacă am
reflectați în privat doar pentru o clipă,

1540
01:23:22,700 --> 01:23:29,670
dacă ne permitem o privire în
acel loc întunecat pe care îl numim sufletul nostru,

1541
01:23:29,830 --> 01:23:34,590
nu de asta suntem aici acum?
Noi doi?

1542
01:23:34,840 --> 01:23:38,420
Caut o cale
înapoi la soare,

1543
01:23:38,930 --> 01:23:43,260
în lumina reflectoarelor,
înapoi pe podiumul învingătorilor.

1544
01:23:43,350 --> 01:23:46,890
Pentru că am putea simți
se strecoară.

1545
01:23:46,980 --> 01:23:49,940
Ne îndreptam,
amândoi, pentru murdărie!

1546
01:23:50,020 --> 01:23:54,480
Un loc pentru snobi mereu
ne-a spus că vom ajunge.

1547
01:23:54,570 --> 01:23:55,690
Fața în praf.

1548
01:23:55,780 --> 01:23:59,860
Umilit cu atât mai mult pentru
încercând atât de jalnic.

1549
01:23:59,950 --> 01:24:02,360
Ei bine, la naiba cu asta!

1550
01:24:02,450 --> 01:24:04,660
Nu vom lăsa asta
se întâmplă, oricare dintre noi.

1551
01:24:04,740 --> 01:24:06,410
O să le arătăm pe vagabonii aceia.

1552
01:24:06,490 --> 01:24:10,040
O să-i facem să se sufoce
pentru succesul nostru continuu,

1553
01:24:10,120 --> 01:24:15,750
titlurile noastre continuă, continuă
premii și putere și glorie!

1554
01:24:15,840 --> 01:24:19,880
Vom face
nenorociții ăia se sufocă!

1555
01:24:31,140 --> 01:24:32,480
Am dreptate?

1556
01:24:33,860 --> 01:24:37,650
Tu ești.
Doar că doar unul dintre noi poate câștiga.

1557
01:24:38,820 --> 01:24:39,820
Da.

1558
01:24:42,700 --> 01:24:48,040
Și voi fi
cel mai înverșunat adversar al tău.

1559
01:24:48,620 --> 01:24:52,710
Eu voi veni la tine
cu tot ce am,

1560
01:24:53,670 --> 01:25:00,260
deoarece lumina reflectoarelor
poate străluci doar asupra unuia dintre noi.

1561
01:25:01,840 --> 01:25:06,180
Iar pentru celălalt,
va fi pustia,

1562
01:25:08,010 --> 01:25:13,230
cu nimic si nimeni
pentru companie

1563
01:25:14,940 --> 01:25:18,520
dar acele voci
sunând în capul nostru.

1564
01:25:33,290 --> 01:25:38,250
Probabil că poți spune
Am băut ceva.

1565
01:25:40,130 --> 01:25:42,510
Nu sunt prea multe.
Doar una sau două.

1566
01:25:43,930 --> 01:25:47,090
Dar tu ma crezi,

1567
01:25:49,430 --> 01:25:56,230
când va veni timpul, voi face
fii concentrat și gata de luptă.

1568
01:26:00,570 --> 01:26:02,440
Noapte bună, domnule Frost.

1569
01:26:04,450 --> 01:26:05,780
noapte buna,

1570
01:26:07,660 --> 01:26:09,320
domnule presedinte.

1571
01:26:26,430 --> 01:26:29,470
Deci cu sau fără brânză?
L a adus burgeri.

1572
01:26:30,430 --> 01:26:31,510
David?

1573
01:26:31,600 --> 01:26:32,760
Trebuie să lucrez.

1574
01:26:35,890 --> 01:26:38,690
Ei bine,
cine a fost nemernicul care a facut?

1575
01:26:39,650 --> 01:26:41,440
Isuse, aia este Liddy?

1576
01:26:42,440 --> 01:26:43,860
Trebuie să fie puțin nebun.

1577
01:26:43,940 --> 01:26:45,190
Da, el este.

1578
01:26:45,280 --> 01:26:47,860
Adică, pur și simplu nu este
bine înșurubat, nu-i așa?

1579
01:26:47,950 --> 01:26:49,870
Nu asta e problema?

1580
01:26:49,950 --> 01:26:52,450
Da, dă draci cabinetului
iar restul celor.

1581
01:26:52,540 --> 01:26:56,040
Dar nu mai suge în jur.
De acum, vin la mine.

1582
01:26:56,120 --> 01:26:58,170
Există un lucru
ca vreau sa fie facut,

1583
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
si nu vreau
orice argument în legătură cu asta.

1584
01:27:01,130 --> 01:27:04,210
Vreau să regizezi
cea mai de încredere persoană pe care o ai

1585
01:27:04,300 --> 01:27:05,960
în Serviciul de Imigrări

1586
01:27:06,050 --> 01:27:10,140
că ei trebuie să se uite peste toate
activități la Los Angeles Times.

1587
01:27:10,220 --> 01:27:13,890
Toate, subliniate. Și sunt
să-și trimită echipele să vadă

1588
01:27:13,970 --> 01:27:16,890
fie că încalcă
chestia cu spatele umed.

1589
01:27:16,980 --> 01:27:18,640
- E clar?
- Da, domnule.

1590
01:27:21,900 --> 01:27:24,610
Deschide acea crusta, există o
la naiba de multe lucruri care

1591
01:27:24,690 --> 01:27:27,070
doar simțim asta
ar fi foarte dăunător

1592
01:27:27,150 --> 01:27:29,400
a avea chestia asta
mergi mai departe.

1593
01:27:36,410 --> 01:27:37,410
Buna ziua?

1594
01:27:37,500 --> 01:27:39,000
Jim, sunt David.

1595
01:27:40,120 --> 01:27:42,250
Hei. Cât este ceasul?

1596
01:27:42,340 --> 01:27:45,340
Cât mai ești
va fi în D.C. pentru?

1597
01:27:45,420 --> 01:27:46,800
Marţi. Până marți.

1598
01:27:46,880 --> 01:27:48,970
Mare. Ei bine, tu
ține minte că ai menționat

1599
01:27:49,050 --> 01:27:51,510
mergând la Federal
Biblioteca Tribunalului?

1600
01:27:51,680 --> 01:27:53,970
Dragă, poți
verifică-l, te rog?

1601
01:27:54,060 --> 01:27:55,850
Da, pentru chestiile Colson?

1602
01:27:55,930 --> 01:27:59,140
Ei bine, am făcut puțin
ușoară citind acest capăt,

1603
01:28:00,270 --> 01:28:02,940
și îți amintești bănuiala aceea
ai avut despre întâlnire

1604
01:28:03,020 --> 01:28:04,560
între Nixon și Colson?

1605
01:28:04,650 --> 01:28:06,360
Uh-huh. La ce te gandesti?

1606
01:28:35,350 --> 01:28:36,810
Hei.
Hei.

1607
01:28:36,890 --> 01:28:37,970
Bună dimineaţa.

1608
01:28:38,060 --> 01:28:39,060
Şi?

1609
01:28:50,900 --> 01:28:52,950
Scuzați-mă, domnule.

1610
01:29:09,420 --> 01:29:11,720
Este 8:30. Bob, ai
l-ai vazut pe David?

1611
01:29:11,840 --> 01:29:14,130
Nu. Fără îngheț, fără Reston.

1612
01:29:24,310 --> 01:29:27,060
Dimineaţă. Bună dimineaţa.
Haide, să mergem.

1613
01:29:31,070 --> 01:29:32,780
Despre ce e vorba?

1614
01:29:40,790 --> 01:29:42,450
Prima dată când întârzie.

1615
01:29:55,090 --> 01:29:56,930
Domnule Presedinte!

1616
01:30:13,690 --> 01:30:14,900
Dimineaţă.

1617
01:30:53,480 --> 01:30:54,820
domnule presedinte.

1618
01:30:55,360 --> 01:30:56,700
domnule Frost.

1619
01:31:11,540 --> 01:31:13,800
Treizeci de secunde pentru a rula bandă!

1620
01:31:16,380 --> 01:31:20,760
Treizeci de secunde.
Aşezarea. Așează-te.

1621
01:31:30,400 --> 01:31:36,440
Ei bine, dacă sesiunea de azi se aseamănă cu ceva
apelul nostru telefonic, ar trebui să fie exploziv.

1622
01:31:37,650 --> 01:31:39,610
Ce telefon?

1623
01:31:40,110 --> 01:31:42,120
Apelul telefonic
în camera mea de hotel.

1624
01:31:45,290 --> 01:31:50,710
David, începând cu camera trei
în patru, trei, doi și...

1625
01:31:57,340 --> 01:32:00,590
Acum, privind înapoi la dvs
ultimul an în funcție,

1626
01:32:00,840 --> 01:32:03,050
te simți vreodată
obstrucționat justiția

1627
01:32:03,140 --> 01:32:06,470
sau au făcut parte dintr-o conspirație pentru
ascunde sau împiedică justiția?

1628
01:32:06,560 --> 01:32:07,640
Nu.

1629
01:32:08,600 --> 01:32:13,440
Și mă interesează că ai folosit
termenul de „obstrucționare a justiției”.

1630
01:32:13,520 --> 01:32:15,610
Acum, poate că nu ai avut
citeste statutul

1631
01:32:15,780 --> 01:32:17,860
cu privire la
obstrucționarea justiției.

1632
01:32:17,940 --> 01:32:20,490
După cum se întâmplă, am.

1633
01:32:20,570 --> 01:32:27,200
Ai, zici? Ei bine, atunci vei face
știi că nu necesită doar un act.

1634
01:32:27,290 --> 01:32:30,870
Este nevoie de un specific
motiv corupt.

1635
01:32:30,960 --> 01:32:34,250
Și în acest caz, nu am făcut-o
au un motiv corupt.

1636
01:32:34,340 --> 01:32:37,880
Ceea ce făceam era în
interese de izolare politică.

1637
01:32:37,960 --> 01:32:40,130
Oricum ar fi,
consecintele directe

1638
01:32:40,220 --> 01:32:41,800
din acțiunile tale ar fi fost

1639
01:32:41,880 --> 01:32:43,550
că doi din
spărgătorii condamnaţi

1640
01:32:43,640 --> 01:32:45,510
ar fi scăpat
urmărire penală.

1641
01:32:45,600 --> 01:32:48,890
Acum, cum să nu fie o mușamalizare
sau obstrucționarea justiției?

1642
01:32:48,980 --> 01:32:50,730
Ei bine, cred că înregistrarea
arată, domnule Frost,

1643
01:32:50,810 --> 01:32:54,020
atât de departe de
obstrucționarea justiției,

1644
01:32:54,110 --> 01:32:56,610
O facilitam activ.

1645
01:32:56,690 --> 01:33:01,070
Când Pat Gray de la FBl
M-a sunat, asta a fost 6 iulie,

1646
01:33:01,150 --> 01:33:04,570
I-am spus: „Pat, mergi înainte
cu ancheta ta”.

1647
01:33:04,660 --> 01:33:06,910
Cu greu asta ai vrea
numiți obstrucționarea justiției.

1648
01:33:06,990 --> 01:33:10,080
Ei bine, asta poate fi, dar pentru
cu două săptămâni înainte de 6 iulie,

1649
01:33:10,160 --> 01:33:11,660
acum stim asta
erai disperat

1650
01:33:11,750 --> 01:33:13,160
încercarea de a conține sau de a bloca
ancheta.

1651
01:33:13,250 --> 01:33:14,970
Nu, nu. Stai un minut acolo.
L nu am fost...

1652
01:33:15,000 --> 01:33:16,790
Nu, nu. Obstrucționarea justiției
este obstrucționarea justiției,

1653
01:33:16,880 --> 01:33:18,750
fie că este pentru
un minut sau cinci minute,

1654
01:33:18,840 --> 01:33:20,880
și nu este apărare
să spui că planul tău a eșuat.

1655
01:33:20,970 --> 01:33:23,720
Adică, dacă încerc să jefuiesc o bancă
și eșuează, asta nu este apărare.

1656
01:33:23,800 --> 01:33:25,260
L încă a încercat să jefuiască banca.

1657
01:33:25,340 --> 01:33:27,970
Aștepți doar una
minut, domnule Frost?

1658
01:33:28,060 --> 01:33:30,470
Nu există dovezi
de orice fel am fost...

1659
01:33:30,560 --> 01:33:32,000
Ei bine, motivul
nu exista dovezi

1660
01:33:32,060 --> 01:33:33,730
este pentru că
18 minute și jumătate

1661
01:33:33,810 --> 01:33:37,020
a conversației cu Bob
Haldeman din această perioadă iunie

1662
01:33:37,110 --> 01:33:38,770
au fost șterse în mod misterios.

1663
01:33:38,860 --> 01:33:41,740
A fost un nefericit
supraveghere.

1664
01:33:41,820 --> 01:33:43,280
Și Bob Haldeman este un riguros

1665
01:33:43,360 --> 01:33:45,860
și un notator conștiincios.

1666
01:33:45,950 --> 01:33:47,780
Notele lui sunt acolo
pentru ca toți să vadă.

1667
01:33:47,870 --> 01:33:50,620
Ei bine, am găsit ceva
mai degrabă decât notele lui,

1668
01:33:50,700 --> 01:33:54,250
o conversație
cu Charles Colson,

1669
01:33:55,210 --> 01:33:58,130
ceea ce nu cred
a fost publicat vreodată.

1670
01:33:59,880 --> 01:34:01,670
Bine, aici mergem.

1671
01:34:01,760 --> 01:34:03,670
Nu a fost
publicat, zici?

1672
01:34:03,760 --> 01:34:06,890
Nu, dar unul dintre cercetătorii mei
l-a găsit la Washington

1673
01:34:07,510 --> 01:34:10,600
unde este disponibil pentru oricine
care consultă înregistrările.

1674
01:34:10,680 --> 01:34:15,310
Ei bine, doar mă întrebam,
știi, dacă l-am fi văzut.

1675
01:34:15,390 --> 01:34:16,850
Mai mult decât am văzut,
domnule presedinte.

1676
01:34:16,940 --> 01:34:18,610
Ai rostit cuvintele reale.

1677
01:34:18,690 --> 01:34:22,940
Acum, mereu te-ai revendicat primul
a aflat despre spargere pe 23 iunie.

1678
01:34:23,030 --> 01:34:24,070
Da.

1679
01:34:24,150 --> 01:34:27,780
Dar această transcriere a unei casete
făcut cu trei zile mai devreme

1680
01:34:27,870 --> 01:34:30,330
arată clar că
a fi o minciună.

1681
01:34:30,910 --> 01:34:36,410
Acum, în ea îi spui lui Colson:
„Toată această anchetă se bazează

1682
01:34:37,500 --> 01:34:43,000
„cu excepția cazului în care unul dintre cei șapte
începe să vorbească.

1683
01:34:45,800 --> 01:34:47,510
— Asta-i problema.

1684
01:34:47,590 --> 01:34:51,100
Ei bine, ce facem
adică când spunem

1685
01:34:51,180 --> 01:34:53,310
„unul dintre cei șapte
începe să vorbească"?

1686
01:34:53,390 --> 01:34:56,690
Apoi trecem la o conversație
ai avut cu John Dean

1687
01:34:56,770 --> 01:34:58,230
pe 21 martie,
anul următor.

1688
01:34:58,310 --> 01:35:01,270
Într-o singură transcriere,
acolo în alb și negru,

1689
01:35:01,360 --> 01:35:03,020
am ales,
și acestea sunt cuvintele tale,

1690
01:35:03,110 --> 01:35:06,820
unul, „Poți primi 1 milion de dolari,
și l-ai putea obține în numerar.

1691
01:35:06,900 --> 01:35:08,320
„Știu unde este
ar putea fi obținută”.

1692
01:35:08,410 --> 01:35:11,740
Doi, „Băiatul tău important de păstrat
sub control este Hunt.”

1693
01:35:12,330 --> 01:35:15,200
Trei: „Nu trebuie
gestionează situația Hunt?"

1694
01:35:15,290 --> 01:35:17,040
Patru, „Ia milionul de dolari.

1695
01:35:17,120 --> 01:35:19,580
„Mi s-ar părea
asta ar merita”.

1696
01:35:19,670 --> 01:35:22,460
Cinci, „Nu ești de acord că ai face-o
ar fi bine să pornești chestia cu Hunt?"

1697
01:35:22,550 --> 01:35:24,380
Şase, „Mai întâi ai
problema Hunt.

1698
01:35:24,460 --> 01:35:27,090
— Ar trebui să se ocupe de asta. sapte,
„Banii pot fi furnizați.

1699
01:35:27,170 --> 01:35:29,630
„Ehrlichman ar putea oferi
modalitatea de a-l livra.”

1700
01:35:29,720 --> 01:35:31,390
opt,
„Nu avem de ales cu Hunt

1701
01:35:31,470 --> 01:35:34,350
„dar cei 120.000 de dolari sau
orice ar fi, nu?”

1702
01:35:34,430 --> 01:35:37,810
Nouă, „Hristoase, întoarce-te
orice numerar pe care îl avem.”

1703
01:35:37,890 --> 01:35:39,370
Și aș putea continua.
Acum, mi se pare

1704
01:35:39,440 --> 01:35:41,060
acel cineva
rulând o mușamalizare

1705
01:35:41,150 --> 01:35:43,190
nu puteam exprima mai mult
clar decât atât, ar putea?

1706
01:35:43,270 --> 01:35:44,820
Uite, lasă-mă să mă opresc
tu acum chiar acolo,

1707
01:35:44,900 --> 01:35:47,030
pentru că faci
ceva aici

1708
01:35:47,110 --> 01:35:49,400
ceea ce nu fac,
și nu voi face

1709
01:35:49,490 --> 01:35:51,740
pe tot parcursul acestora
emisiuni întregi.

1710
01:35:51,820 --> 01:35:53,910
Mă citezi
în afara contextului,

1711
01:35:53,990 --> 01:35:56,200
din ordine.
Și aș putea adăuga,

1712
01:35:56,290 --> 01:35:58,580
Am participat
în toate aceste interviuri

1713
01:35:58,660 --> 01:36:00,460
fără o singură notă
în faţa mea.

1714
01:36:00,540 --> 01:36:02,040
Ei bine, este viața ta,
domnule presedinte.

1715
01:36:02,130 --> 01:36:03,290
Acum, te-ai întreținut mereu

1716
01:36:03,340 --> 01:36:06,210
despre care nu știai nimic
oricare dintre acestea până pe 21 martie.

1717
01:36:06,300 --> 01:36:09,840
Dar în februarie, personalul tău
avocat a venit la Washington

1718
01:36:09,930 --> 01:36:12,970
pentru a începe ridicarea
de 219.000 USD

1719
01:36:13,050 --> 01:36:15,050
de bani liniștiți să fie
plătit spărgătorilor.

1720
01:36:15,140 --> 01:36:18,060
Acum, faci serios
așteaptă-ne să credem

1721
01:36:18,140 --> 01:36:19,730
pe care ai avut-o
nu stiu asta?

1722
01:36:19,810 --> 01:36:23,100
Nici unul. Am crezut că banii sunt
în scopuri umanitare.

1723
01:36:23,190 --> 01:36:25,770
Pentru a ajuta persoanele defavorizate
oameni cu apărarea lor.

1724
01:36:25,860 --> 01:36:29,610
Ei bine, a fost livrat pe
partea superioară a cabinelor telefonice cu pseudonime,

1725
01:36:29,700 --> 01:36:31,950
și pe aeroporturi
de oameni cu mănuși.

1726
01:36:32,030 --> 01:36:34,120
În mod normal, nu e așa
se livrează onorariile avocaților, nu-i așa?

1727
01:36:34,200 --> 01:36:36,740
Uite, am făcut declarații
în acest sens înainte.

1728
01:36:36,830 --> 01:36:39,000
Tot ce era Haldeman
și afacerile lui Ehrlichman.

1729
01:36:39,080 --> 01:36:41,210
Nu știam nimic.
Bine, bine. Amenda!

1730
01:36:41,290 --> 01:36:42,580
Ai făcut o concluzie acolo.

1731
01:36:42,670 --> 01:36:44,250
L mi-a spus punctul de vedere,
acum să mergem mai departe.

1732
01:36:44,340 --> 01:36:45,420
Să trecem la restul.

1733
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Nu, stai.
Nu, stai.

1734
01:36:46,590 --> 01:36:47,590
Nu, nu vreau să vorbesc...

1735
01:36:47,670 --> 01:36:49,380
Dacă Haldeman și Ehrlichman ar fi
cei cu adevărat responsabili,

1736
01:36:49,470 --> 01:36:52,260
când tu ulterior
a aflat despre asta,

1737
01:36:52,340 --> 01:36:54,460
de ce nu ai sunat la poliție
si i-au arestat?

1738
01:36:54,470 --> 01:36:56,470
Nu doar asta
o mușamalizare de alt fel?

1739
01:36:56,560 --> 01:36:58,220
Da, poate ar fi trebuit să fac asta.
Poate ar fi trebuit.

1740
01:36:58,310 --> 01:37:00,060
Tocmai a sunat la federal
în biroul meu

1741
01:37:00,140 --> 01:37:02,270
și a spus: „Hei,
acolo sunt cei doi bărbați.

1742
01:37:02,350 --> 01:37:03,810
„Trage-le la doc,

1743
01:37:03,900 --> 01:37:05,980
„amprentă-le și apoi
aruncă-le în cutie”.

1744
01:37:06,070 --> 01:37:07,150
Nu sunt făcut așa.

1745
01:37:07,230 --> 01:37:10,240
Acești bărbați, Haldeman, Ehrlichman,
Le cunoșteam familiile.

1746
01:37:10,320 --> 01:37:12,150
I-am cunoscut de atunci
erau doar copii.

1747
01:37:12,240 --> 01:37:13,530
Da, dar știi,
politic,

1748
01:37:13,610 --> 01:37:16,490
presiunea asupra mea pentru a le lăsa
du-te, asta a devenit copleșitor!

1749
01:37:16,580 --> 01:37:19,410
Așa că am făcut-o.
L tăiați un braț,

1750
01:37:19,500 --> 01:37:22,210
apoi l-am tăiat pe celălalt,
și nu sunt un măcelar bun!

1751
01:37:22,290 --> 01:37:25,170
Și am menținut mereu
ce făceau,

1752
01:37:25,250 --> 01:37:27,500
ce făceam cu toții,
nu a fost criminal.

1753
01:37:27,590 --> 01:37:29,130
Uite, când ești la birou,

1754
01:37:29,210 --> 01:37:32,470
trebuie să faci o mulțime de lucruri
uneori nu sunt întotdeauna,

1755
01:37:32,550 --> 01:37:36,090
în sensul cel mai strict al
lege, legal, dar le faci

1756
01:37:36,180 --> 01:37:38,390
pentru că sunt în cea mai mare
interesele națiunii!

1757
01:37:38,470 --> 01:37:40,190
Corect. Așteaptă, așa
am inteles corect,

1758
01:37:40,270 --> 01:37:42,980
chiar spui
că în anumite situații,

1759
01:37:43,060 --> 01:37:46,020
Președintele poate decide dacă este
în interesul națiunii

1760
01:37:46,110 --> 01:37:48,190
si apoi sa faci ceva ilegal?

1761
01:37:48,270 --> 01:37:53,150
Spun asta când președintele
face asta, înseamnă că nu este ilegal.

1762
01:37:55,530 --> 01:37:56,990
Îmi pare rău?

1763
01:37:57,070 --> 01:37:58,950
Asta cred eu.

1764
01:37:59,910 --> 01:38:01,330
Oh, Doamne.

1765
01:38:06,290 --> 01:38:11,170
Dar nu îmi dau seama că nimeni
altcineva împărtășește această părere.

1766
01:38:13,260 --> 01:38:18,260
Deci, în acest caz,
vei accepta, atunci,

1767
01:38:18,470 --> 01:38:20,970
pentru a limpezi aerul
odată pentru totdeauna,

1768
01:38:21,470 --> 01:38:23,640
că ai fost parte
a unei mușamalizări

1769
01:38:23,730 --> 01:38:27,150
și că ai încălcat legea?

1770
01:38:36,530 --> 01:38:38,820
- Doamne, l-am prins.
- L...

1771
01:38:39,240 --> 01:38:40,450
La naiba!

1772
01:38:42,160 --> 01:38:43,580
Bine, hai să facem o pauză acolo.

1773
01:38:43,660 --> 01:38:45,080
Ce dracu se întâmplă?

1774
01:38:45,540 --> 01:38:46,750
Tăiați-o. Tăiați-o.

1775
01:38:46,830 --> 01:38:47,830
Scuzați-mă?
Închide-l.

1776
01:38:47,960 --> 01:38:48,960
Închide-l acum.

1777
01:38:49,040 --> 01:38:51,880
Nu este chemarea mea. Ai de gând să
trebuie să vorbesc cu directorul.

1778
01:38:52,000 --> 01:38:53,500
E în camionul acela de acolo.
Adu-l aici.

1779
01:38:53,590 --> 01:38:55,340
Ascultă, avem
o problemă aici.

1780
01:38:55,420 --> 01:38:57,180
Jack, ce faci?
O pauză?

1781
01:38:57,260 --> 01:38:58,340
Schimbați benzile.

1782
01:38:58,430 --> 01:38:59,930
David, pot vorbi cu tine
pentru un minut, te rog?

1783
01:39:00,010 --> 01:39:01,510
Ce naiba este
se întâmplă, Jack?

1784
01:39:01,680 --> 01:39:03,140
Era pe cale să sufle
si tu o stii.

1785
01:39:03,220 --> 01:39:05,310
Băieți, aceasta este o critică
moment din viata lui.

1786
01:39:05,390 --> 01:39:06,430
Îți dai seama că am putea
te da in judecata pentru asta?

1787
01:39:06,520 --> 01:39:08,940
Ați sabotat în mod deliberat
interviul, Jack.

1788
01:39:09,020 --> 01:39:10,020
Uite, suntem cu toții
în asta împreună.

1789
01:39:10,110 --> 01:39:11,110
Sunt sigur că putem
găsi o soluție.

1790
01:39:11,190 --> 01:39:14,110
O solutie? Despre ce naiba vorbesti?
Este un interviu!

1791
01:39:14,190 --> 01:39:15,490
Bob, pot să-ți amintesc...

1792
01:39:15,570 --> 01:39:17,250
Aceasta este o încălcare a contractului.
Am putea da în judecată.

1793
01:39:20,570 --> 01:39:22,700
Pentru numele lui Dumnezeu, Jim. De ce
nu-i dai o săptămână liberă?

1794
01:39:22,790 --> 01:39:23,790
Dă-i un an liber!

1795
01:39:23,870 --> 01:39:25,120
Fă-i un masaj al naibii!

1796
01:39:25,200 --> 01:39:27,330
Ai grijă la limba ta,
pentru că a strigat cu voce tare.

1797
01:39:42,550 --> 01:39:46,560
Ce ai făcut? Aruncă
în prosop, Jack?

1798
01:39:47,940 --> 01:39:49,940
Ți-a fost milă de mine?

1799
01:39:52,400 --> 01:39:54,150
Domnule, doar am simțit asta

1800
01:39:55,650 --> 01:39:59,990
dacă aveai de gând să faci câteva
un fel de dezvăluire emoțională,

1801
01:40:00,070 --> 01:40:03,280
că ar trebui
ia doar un moment

1802
01:40:03,370 --> 01:40:06,120
să mă gândesc bine,
schițați-l.

1803
01:40:07,080 --> 01:40:09,960
Vreau doar să te impresionez

1804
01:40:10,040 --> 01:40:12,670
cât de important este
acest moment este

1805
01:40:13,500 --> 01:40:17,760
și câte potențial
consecințe devastatoare

1806
01:40:17,840 --> 01:40:20,170
emoțional neplanificat
dezvăluirile ar putea avea.

1807
01:40:20,260 --> 01:40:21,510
Ştiu.

1808
01:40:22,640 --> 01:40:26,260
Dar să merg mai departe și să continui
negând totul...

1809
01:40:47,830 --> 01:40:49,830
Apreciez gestul.

1810
01:40:55,710 --> 01:40:57,750
Ar trebui să-i spunem un snafu.

1811
01:41:07,640 --> 01:41:09,220
Jack, suntem porniți?

1812
01:41:12,140 --> 01:41:13,730
Suntem pe. Bine, a avut
suficient timp pentru a găti

1813
01:41:13,810 --> 01:41:16,060
un fel de nou alunecos
prostii, așa că stai pe degete.

1814
01:41:16,150 --> 01:41:19,730
Ascultă, va fi bine.
Reluați de unde ați rămas.

1815
01:41:58,820 --> 01:42:01,110
Treizeci de secunde, toată lumea.

1816
01:42:12,750 --> 01:42:15,000
Zece secunde.

1817
01:42:20,210 --> 01:42:25,930
David? Patru, trei,
doi și...

1818
01:42:27,180 --> 01:42:28,800
Domnule Presedinte,
despre care vorbeam

1819
01:42:28,890 --> 01:42:31,560
perioada
21 martie - 30 aprilie,

1820
01:42:31,640 --> 01:42:35,810
și greșelile pe care le-ați făcut și
așa mai departe și mă întrebam

1821
01:42:38,110 --> 01:42:41,570
ai merge
mai departe de „greșeli”?

1822
01:42:41,650 --> 01:42:45,400
Cuvântul care pare să nu fie suficient
pentru ca oamenii să înțeleagă.

1823
01:42:47,700 --> 01:42:50,620
Ei bine, ce cuvânt
ai exprima?

1824
01:42:58,630 --> 01:43:00,210
Dumnezeule.

1825
01:43:05,050 --> 01:43:06,300
În regulă.

1826
01:43:07,510 --> 01:43:10,430
De când m-ai întrebat, eu
cred că sunt trei lucruri

1827
01:43:10,510 --> 01:43:13,600
că oamenii ar face-o
îmi place să te aud spunând.

1828
01:43:13,680 --> 01:43:18,100
Unul, că a fost
probabil mai mult decât greșeli.

1829
01:43:18,190 --> 01:43:21,110
A fost o faptă greșită.

1830
01:43:21,190 --> 01:43:24,030
Și, da, s-ar putea
au fost și o crimă.

1831
01:43:25,320 --> 01:43:30,620
În al doilea rând, că „am abuzat de
puterea pe care am avut-o ca președinte”.

1832
01:43:32,370 --> 01:43:35,240
Și în al treilea rând,
„Eu pun poporul american

1833
01:43:35,330 --> 01:43:38,160
„pentru doi ani
de agonie inutilă,

1834
01:43:39,120 --> 01:43:42,750
"și îmi cer scuze pentru asta." Şi
Știu cât de greu este

1835
01:43:43,170 --> 01:43:46,460
pentru oricine, mai ales pentru tine,

1836
01:43:47,840 --> 01:43:51,720
dar cred că oamenii
trebuie s-o aud.

1837
01:43:51,800 --> 01:43:54,640
Și cred că
dacă nu o spui,

1838
01:43:55,810 --> 01:43:59,270
vei fi bântuit
pentru tot restul vieții tale.

1839
01:44:03,070 --> 01:44:09,070
Ei bine, este adevărat. am făcut
greșeli, oribile,

1840
01:44:10,820 --> 01:44:14,120
cele care nu au fost
demn de un președinte,

1841
01:44:16,120 --> 01:44:19,000
cele care nu au îndeplinit
standarde de excelență

1842
01:44:19,080 --> 01:44:22,880
la care am visat mereu
ca un băiat tânăr.

1843
01:44:22,960 --> 01:44:28,630
Dar, dacă îți amintești,
a fost o perioadă dificilă.

1844
01:44:29,680 --> 01:44:33,680
L a fost prins
într-un război pe cinci fronturi

1845
01:44:34,180 --> 01:44:37,850
împotriva unei mass-media partizane,
o Casa partizana a Congresului,

1846
01:44:37,930 --> 01:44:40,640
un comitet partizan Ervin.

1847
01:44:42,150 --> 01:44:45,900
Dar, da, recunosc
au fost vremuri

1848
01:44:45,980 --> 01:44:49,110
Nu m-am întâlnit pe deplin
acea responsabilitate

1849
01:44:49,190 --> 01:44:53,990
și am fost implicat într-o
mușamalizare, așa cum o numiți.

1850
01:44:54,660 --> 01:44:58,660
Și pentru toate aceste greșeli
Am un regret foarte profund.

1851
01:45:02,420 --> 01:45:06,170
Nimeni nu poate ști cum este
să demisioneze președinția.

1852
01:45:08,170 --> 01:45:09,260
Acum,

1853
01:45:11,050 --> 01:45:15,760
dacă vrei să cobor
pe podea și pe jos...

1854
01:45:16,890 --> 01:45:19,390
Nu! Nu!

1855
01:45:21,060 --> 01:45:23,440
Încă insist că au fost
greșelile inimii.

1856
01:45:23,520 --> 01:45:25,060
Nu erau
greșelile capului.

1857
01:45:25,150 --> 01:45:28,860
Dar au fost greșelile mele.
Nu dau vina pe nimeni.

1858
01:45:29,990 --> 01:45:32,070
M-am doborât.

1859
01:45:34,160 --> 01:45:38,830
Le-am dat o sabie,
și l-au înfipt,

1860
01:45:38,910 --> 01:45:42,540
și l-au răsucit
cu poftă.

1861
01:45:43,540 --> 01:45:47,790
Și bănuiesc că dacă aș fi fost în ei
loc, aș fi făcut același lucru.

1862
01:45:48,090 --> 01:45:50,500
Și poporul american?

1863
01:46:09,480 --> 01:46:11,230
I-am dezamăgit.

1864
01:46:13,860 --> 01:46:16,110
Mi-am dezamăgit prietenii.

1865
01:46:18,950 --> 01:46:23,660
Am dezamăgit țara.

1866
01:46:27,540 --> 01:46:29,210
Și cel mai rău dintre toate,

1867
01:46:32,710 --> 01:46:35,510
Am dezamăgit
sistemul nostru de guvernare.

1868
01:46:37,140 --> 01:46:39,550
Și visele de
toți acei tineri

1869
01:46:39,640 --> 01:46:41,560
asta ar trebui să ajungă
la guvernare,

1870
01:46:41,640 --> 01:46:45,890
dar acum se gândesc: „Este tot
prea corupt”, iar restul.

1871
01:46:47,310 --> 01:46:48,400
Da.

1872
01:46:54,400 --> 01:46:56,990
Am dezamăgit poporul american,

1873
01:47:01,370 --> 01:47:04,540
și va trebui
poartă acea povară cu mine

1874
01:47:06,160 --> 01:47:08,170
pentru tot restul vieții mele.

1875
01:47:19,890 --> 01:47:22,300
Viața mea politică s-a terminat.

1876
01:47:50,210 --> 01:47:54,420
Știi, primul și cel mai mare
păcatul sau înșelăciunea televiziunii

1877
01:47:54,500 --> 01:47:57,970
este că simplifică,
se diminuează,

1878
01:47:58,260 --> 01:48:02,720
idei grozave, complexe,
tranșe de timp.

1879
01:48:03,560 --> 01:48:07,730
Cariere întregi devin reduse
la un singur instantaneu.

1880
01:48:08,730 --> 01:48:10,900
La început, nu am putut
intelege de ce

1881
01:48:10,980 --> 01:48:13,310
Bob Zelnick era
la fel de euforic

1882
01:48:13,400 --> 01:48:15,610
așa cum a fost după interviuri,

1883
01:48:18,450 --> 01:48:22,200
sau de ce simţea John Birt
mutat să se dezbrace dezbrăcat

1884
01:48:22,280 --> 01:48:25,160
și se repezi în
oceanul pentru a sărbători.

1885
01:48:25,240 --> 01:48:29,910
Dar asta a fost înainte
Chiar am inteles

1886
01:48:30,000 --> 01:48:32,790
puterea reductivă
a primului plan.

1887
01:48:32,880 --> 01:48:36,710
Pentru că David avea
a reușit în acea ultimă zi

1888
01:48:36,800 --> 01:48:38,590
în obținerea,
pentru un moment trecător,

1889
01:48:38,670 --> 01:48:40,170
ce nu ancheta
jurnalist,

1890
01:48:40,260 --> 01:48:43,970
nici un procuror de stat,
nici o comisie judiciară

1891
01:48:44,050 --> 01:48:47,220
sau inamic politic
reuşise să obţină.

1892
01:48:47,430 --> 01:48:49,810
Chipul lui Richard Nixon,

1893
01:48:49,890 --> 01:48:55,560
umflat și devastat de singurătate,
disprețuirea de sine și înfrângerea.

1894
01:48:56,980 --> 01:49:00,690
Restul proiectului și al acestuia
eșecurile nu vor fi doar uitate,

1895
01:49:00,780 --> 01:49:03,030
ar fi total
încetează să mai existe.

1896
01:49:10,750 --> 01:49:13,290
Cine a iesit
pe deasupra, domnule președinte?

1897
01:49:33,060 --> 01:49:35,400
Asta ești tu
numi un teckel?

1898
01:49:35,480 --> 01:49:36,650
Mmm-hmm.

1899
01:49:45,120 --> 01:49:46,450
Foarte dulce.

1900
01:50:17,440 --> 01:50:20,440
Interviurile Nixon/Frost
au avut un succes extraordinar.

1901
01:50:20,530 --> 01:50:23,110
Cred că i-au atras pe cei mai mari
audiență pentru un program de știri

1902
01:50:23,190 --> 01:50:24,860
în istoria de
televiziunea americană.

1903
01:50:24,950 --> 01:50:28,070
David a fost pe coperta revistei Time
revista și revista Newsweek.

1904
01:50:28,160 --> 01:50:29,410
Și chiar și cea politică
corpul de presă,

1905
01:50:29,490 --> 01:50:30,660
cel tare-mușcat
corpul presei politice,

1906
01:50:30,740 --> 01:50:33,700
l-a sunat pe David cu mesaje de
contristie si felicitare.

1907
01:50:33,790 --> 01:50:36,000
David, vreau
spune felicitari.

1908
01:50:36,080 --> 01:50:37,920
Interviurile?

1909
01:50:38,000 --> 01:50:41,420
Nu, nu le-am urmărit.
Nu puteam.

1910
01:50:43,800 --> 01:50:44,800
Hei.

1911
01:50:46,680 --> 01:50:47,840
Buna ziua.

1912
01:50:55,560 --> 01:50:58,810
Cred că David l-a văzut pe primul
Președinte încă o dată.

1913
01:50:58,900 --> 01:51:00,690
Înainte să plece din California
din nou pentru Londra,

1914
01:51:00,770 --> 01:51:03,400
a coborât cu mașina la San
Clemente să-și ia la revedere.

1915
01:51:15,580 --> 01:51:18,790
Hei, domnule Frost.
Mă bucur să te văd.

1916
01:51:19,750 --> 01:51:21,290
domnișoară Cushing.
Buna ziua.

1917
01:51:22,460 --> 01:51:24,590
Vă rog să-mi scuzați ținuta de golf.

1918
01:51:24,670 --> 01:51:27,630
Este oficialul
uniforma pensionarilor.

1919
01:51:29,090 --> 01:51:30,550
Ești în drum spre casă?

1920
01:51:30,640 --> 01:51:31,850
Da.

1921
01:51:31,930 --> 01:51:37,020
La un nou zori strălucitor de proaspăt
întreprinderi și provocări, nu?

1922
01:51:37,100 --> 01:51:38,310
Ei bine, să sperăm că da.

1923
01:51:38,400 --> 01:51:39,560
Bravo ție.

1924
01:51:39,650 --> 01:51:42,560
L nu am prins
interviuri pe măsură ce ieșeau,

1925
01:51:42,650 --> 01:51:46,280
dar ei îmi spun că ei
au fost un mare succes.

1926
01:51:46,360 --> 01:51:50,070
L adună jurnaliştii
care au fost atât de pozitive

1927
01:51:50,160 --> 01:51:53,160
despre tine nu ai fost
atât de amabil cu mine.

1928
01:51:53,240 --> 01:51:56,250
Da, îmi pare rău să văd asta.

1929
01:51:56,910 --> 01:51:59,160
Nu există
condoleanțe necesare.

1930
01:51:59,250 --> 01:52:01,790
Am ajuns să nu mă aștept la nimic
altceva din acei fii de curve.

1931
01:52:01,880 --> 01:52:03,590
Da.

1932
01:52:03,670 --> 01:52:06,840
Doamne, te rog iartă-mă,
domnișoară Cushing.

1933
01:52:07,260 --> 01:52:10,380
Știi, aș fi făcut-o
a spus „fii de cățea”

1934
01:52:10,470 --> 01:52:13,100
dar Manolo aici
este un iubitor de câini,

1935
01:52:13,180 --> 01:52:15,470
și mă urăște
pentru a defăima animalele.

1936
01:52:15,970 --> 01:52:17,560
Pot obține ceva
pentru cineva?

1937
01:52:17,640 --> 01:52:20,060
Da. Ai vrea
ceva ceai sau șampanie?

1938
01:52:20,150 --> 01:52:23,400
Hei, știi, am înțeles asta
caviar mi-a trimis șahul din lran.

1939
01:52:23,480 --> 01:52:24,520
Nu, mulțumesc.
Sunteţi sigur?

1940
01:52:24,610 --> 01:52:25,900
Haide. O să fie
nicio problemă.

1941
01:52:25,980 --> 01:52:27,190
Nu, într-adevăr, trebuie să fim...

1942
01:52:27,280 --> 01:52:30,990
Bine, bine, bine.
Mulțumesc că ai venit.

1943
01:52:34,030 --> 01:52:36,290
Ai fost un adversar demn.

1944
01:52:38,290 --> 01:52:39,410
La revedere, domnule președinte.

1945
01:52:39,500 --> 01:52:40,790
Pa! Pa.

1946
01:52:40,870 --> 01:52:42,250
La revedere, domnule președinte.

1947
01:52:42,330 --> 01:52:43,380
La revedere.

1948
01:52:45,130 --> 01:52:47,760
Oh, Doamne!
Aproape că am uitat. eu...

1949
01:52:48,760 --> 01:52:54,680
ți-am adus un cadou,
acei pantofi pe care i-ai admirat.

1950
01:52:54,970 --> 01:52:56,720
L ți-am adus o pereche.

1951
01:52:57,890 --> 01:53:00,890
Ei bine, la naiba. Multumesc.

1952
01:53:05,610 --> 01:53:10,780
Sunt atins. Călătorie în siguranță, acum.

1953
01:53:15,160 --> 01:53:20,870
Oh! Spune, David, crezi că aș putea vorbi
pentru tine, în privat, doar pentru un minut?

1954
01:53:32,220 --> 01:53:34,800
Le știi pe acelea
petrecerile tale?

1955
01:53:34,890 --> 01:53:37,350
Cele despre care am citit
în toate ziarele?

1956
01:53:37,430 --> 01:53:40,180
Chiar îți plac astea?

1957
01:53:41,060 --> 01:53:42,430
Desigur.

1958
01:53:43,980 --> 01:53:47,900
Habar n-ai cum
norocos că te face.

1959
01:53:49,070 --> 01:53:53,320
Ştii? Să-i placă oamenii,
și a fi plăcut.

1960
01:53:53,400 --> 01:53:58,080
Având această facilitate,
acea lejeritate, acel farmec.

1961
01:53:59,580 --> 01:54:02,000
Nu-l am.
Nu am făcut-o niciodată.

1962
01:54:02,790 --> 01:54:05,620
Te cam face să te întrebi
de ce am ales o viață

1963
01:54:05,710 --> 01:54:08,790
care depindea de a fi plăcut.

1964
01:54:09,090 --> 01:54:12,510
Sunt mai potrivit
la o viață de gândire,

1965
01:54:12,590 --> 01:54:14,800
dezbatere,
disciplină intelectuală.

1966
01:54:15,840 --> 01:54:17,050
Poate am inteles gresit.

1967
01:54:17,140 --> 01:54:19,010
Poate ar fi trebuit
fost politician

1968
01:54:19,100 --> 01:54:21,430
și l intervievatorul riguros.

1969
01:54:22,060 --> 01:54:23,310
Pot fi.

1970
01:54:24,770 --> 01:54:25,890
David.

1971
01:54:28,230 --> 01:54:31,690
Chiar am făcut-o
te sun în noaptea aceea?

1972
01:54:34,030 --> 01:54:35,240
Da.

1973
01:54:36,110 --> 01:54:39,950
Am discutat
ceva important?

1974
01:54:44,250 --> 01:54:45,710
Cheeseburgeri.

1975
01:54:48,130 --> 01:54:49,670
Cheeseburgeri?

1976
01:54:55,380 --> 01:54:56,880
La revedere, domnule.

1977
01:55:07,060 --> 01:55:09,230
Ei bine, New York,
Londra și Sydney

1978
01:55:09,310 --> 01:55:11,730
a salutat David
spate cu bratele deschise,

1979
01:55:11,820 --> 01:55:13,530
ca si prietenii lui
și investitori,

1980
01:55:13,610 --> 01:55:16,070
care a făcut avere
din aceste interviuri.

1981
01:55:16,150 --> 01:55:17,740
Și-a revenit toate emisiunile.

1982
01:55:17,820 --> 01:55:20,070
Chiar s-a întors
masa lui de la Sardi.

1983
01:55:20,830 --> 01:55:22,200
Cât despre Richard Nixon,

1984
01:55:22,290 --> 01:55:23,570
bine, el cu siguranță
niciodată realizat

1985
01:55:23,580 --> 01:55:26,250
reabilitarea
el tânjea atât de disperat.

1986
01:55:26,330 --> 01:55:28,500
Cea mai durabilă moștenire a lui

1987
01:55:28,580 --> 01:55:31,380
asta e astazi
orice abatere politică

1988
01:55:31,500 --> 01:55:33,300
este dat imediat
sufixul „poartă”.